フライディ・チャイナタウン (Fly-day Chinatown)

Vendredi à Chinatown

フライディ・チャイナタウン (Fly-day Chinatown)

C'est tellement vendredi, vendredi à Chinatown
It's so fly-day fly-day Chinatown
It's so Fly-day Fly-day China Town
Dans la foule au milieu de la nuit
真夜中の人ごみに
mayonaka no hitogomi ni
C'est tellement vendredi, vendredi à Chinatown
It's so fly-day fly-day Chinatown
It's so Fly-day Fly-day China Town
Les néons éclatent
はじけるネオンサイン
hajikeru neon sain

Les étrangers me frôlent (les gaijin)
肩にぶつかる外人
kata ni butsukaru gaijin (jingai)
Ils me font un clin d'œil
ウインクを投げる
wuinku wo nageru
Toi, tu fais semblant de rien
知らん顔のあなた
shiran kao no anata
Un moment d'hésitation
とまどいのひとコマ
tomadoi no hito koma

Même si je suis fatiguée de danser
踊りつかれていても
odoritsukarete itemo
Je vais m'amuser jusqu'au matin
朝まで遊ぶわ
asa made asobu wa
Dans un coin avec vue sur le port
港の見える場所で
minato no mieru basho de
J'ai envie de boire quelque chose
何か飲みたいのよ
nanika nomitai no yo

C'est tellement vendredi, vendredi à Chinatown
It's so fly-day fly-day Chinatown
It's so Fly-day Fly-day China Town
Un baiser sur le jasmin
ジャスミンに接吻を
jasumin ni seppun wo
C'est tellement vendredi, vendredi à Chinatown
It's so fly-day fly-day Chinatown
It's so Fly-day Fly-day China Town
Moi aussi, je suis une étrangère
私も異国人ね
watashi mo ikokujin ne

Je pointe les robes en soie
お店にならぶ絹の
omise ni narabu kinu no
Alignées dans la boutique
ドレスを指さす
doresu wo yubi sasu
Toi, avec ton air renfrogné
渋い顔のあなた
shibui kao no anata
J'ai envie de dire mes caprices
わがままがいいたい
wagamama ga iitai

La dame au sourire forcé
愛想笑いのおばさん
aiso warai no obasan
Elle dit que ça m'irait sûrement
きっと似合うわと
kitto niau wa to
Dans un endroit tranquille
どこか静かな場所で
doko ka shizuka na basho de
J'aimerais essayer quelque chose
着がえてみたいのよ
ki gaete mitai no yo

C'est tellement vendredi, vendredi à Chinatown
It's so fly-day fly-day Chinatown
It's so Fly-day Fly-day China Town
La lumière de la lune sur la soie
絹ずれの月あかり
kinuzure no tsuki akari
C'est tellement vendredi, vendredi à Chinatown
It's so fly-day fly-day Chinatown
It's so Fly-day Fly-day China Town
Moi aussi, je suis une étrangère
私も異国人ね
watashi mo ikokujin ne

C'est tellement vendredi, vendredi à Chinatown
It's so fly-day fly-day Chinatown
It's so Fly-day Fly-day China Town
Un baiser sur le jasmin
ジャスミンに接吻を
jasumin ni seppun wo
C'est tellement vendredi, vendredi à Chinatown
It's so fly-day fly-day Chinatown
It's so Fly-day Fly-day China Town
Moi aussi, je suis une étrangère
私も異国人ね
watashi mo ikokujin ne