Viva Namida

Viva Namida

Viva Namida

De dónde vendrá
どこから来たかなんて
doko kara kita ka nante
En días tan confusos
わからないほどの日々で
wakaranai hodo no hibi de
Estos días han sido de amor
このところ恋の週間
kono tokoro koi no shuukan
Hace mucho que olvidé, ¿verdad?
忘れた久しぶりだね
wasureta hisashiburi da ne

Todos, vamos
Everybody come on
Everybody come on

Para nosotros, la vida es reflexionar sobre nosotros mismos durante cinco minutos
われらにとって人生は、わが身を五分反省して
warera ni totte jinsei wa, waga mi wo gofun hansei shite
Si quitas tu joya tan insistente
超強引な君ジュエル外せば
chou gouin na kimi jueru hazuseba
Esa belleza tan solitaria
寂しげのその美貌
sabishige no sono bibou

Oye
Hey
Hey
Mamá mía
Mama mia
Mama mia
Bebé
Baby
Baby

Cada uno ha perdido de vista
それぞれが見失った
sorezore ga miushinatta
Los fuegos artificiales lejanos
遥か遠き花火を
haruka tooki hanabi wo
Duele cada vez que los sueñas
夢で見るごとに痛いんだ
yume de miru goto ni itai nda
Mi corazón duele, algo anda mal
胸が痛いどうかしてたよ
mune ga itai douka shiteta yo

Todos, vamos
Everybody come on
Everybody come on

No hay problemas que no puedas superar
悩みごとあるんじゃない
nayami goto aru njanai
Ahora, acéptalos, mi amor
今なら受け止め mon amour
ima nara uketome mon amour
Pisa el acelerador hasta no poder volver atrás
戻れないほどアクセル踏んでごらん
modorenai hodo axel funde goran
Si no eres un niño
子供じゃないなら
kodomo janai nara
De vez en cuando, desata tu furia, shalala, y deja caer lágrimas
たまには暴れな shalala と涙こばして
tama ni wa abare na shalala to namida kobashite
Mirando las estrellas caer, todos somos humanos, todos iguales
流れる星見て単純だ皆同じ人間だ
nagareru hoshimite tanjun da mina onaji ningen da

Viva, está bien si las lágrimas caen
viva 涙こぼれ落ちて行けばいいじゃん
viva namida kobore ochite yukeba ii jan
No es en vano
無駄じゃない
muda janai
Me gusta cómo eres ahora, sin detenerte
止まらない今の君が好き
tomaranai ima no kimi ga suki
Lágrimas, sí, es así
涙涙そうなんだ
namida namida sou nanda

¿Podrías confiar esas lágrimas en mí?
その涙僕に委ねてくれないか
sono namida boku ni yudanete kurenai ka
Despierto a las siete de la noche
七頃美夜起き
nana koro bi yaoki
¡Vamos juntos! Dime que será grandioso de nuevo
共に行く! また最高って聞かせて
tomo ni yuku! mata saikou tte kikasete
Lágrimas, adiós
涙涙再見
namida namida zai jian

Oye
Hey
Hey
Vamos
Come on
Come on
Bebé
Baby
Baby

Por muy conveniente que sea, la civilización es arriesgada
いくら便利なれど文明は riskyna もん
ikura benri naredo bunmei wa riskyna mon
Así que saltemos del tren y vayamos hacia el amor
だから電車を飛び降り愛に行こう
dakara densha wo tobi ori ai ni ikou
El ritmo en mis oídos siempre me preocupa
耳拍子いつも気になるよ
mini haku ko itsumo ki ni naru yo
Así que vayamos hacia el amor sin hacer llamadas
だから電話もかけずに愛に行こう
dakara denwa mo kakezuni ai ni ikou

Oye
Hey
Hey
Vamos
Come on
Come on
Bebé
Baby
Baby
La semana se desvanece en el sueño, siempre envuelta en lágrimas
眠りに溶けた週間いつも涙にくれるよ
nemuri ni toketa shuukan itsumo namida ni kureru yo
Estoy solo, nadie a mi lado, siempre llorando de soledad
隣には誰もいなくて寂しくいつも泣けるよ
tonari ni wa daremo inakute sabishiku itsumo nakeru yo

Todos, vamos
Everybody come on
Everybody come on

En aquel momento, si me arrepintiera más, buscaría inevitablemente a tientas
あの時もっと後悔してりゃ手探り寄せる必然性
ano toki motto koushiterya tesaguri yoseru hitsuzensei
Quiero abrazarte tanto que no pueda volver atrás
戻れないほど抱きしめたいよ
modorenai hodo dakishimetai yo
Porque quiero sentir ese nerviosismo
ドキドキしたいから
dokidoki shitai kara

De vez en cuando, desata tu furia, shalala, y deja caer lágrimas
たまには飽れな shalala と涙こばして
tama ni wa adare na shalala to namida kobashite
Mirando las estrellas caer, todos somos humanos, todos iguales
流れる星見て単純だ皆同じ人間だ
nagareru hoshimite tanjun da mina onaji ningen da

Viva, está bien si las lágrimas caen
viva 涙こぼれ落ちて行けばいいじゃん
viva namida kobore ochite yukeba ii jan
No es en vano
無駄じゃない
muda janai
Me gusta cómo eres ahora, sin detenerte
止まらない今の君が好き
tomaranai ima no kimi ga suki
Lágrimas, sí, es así
涙涙そうなんだ
namida namida sou nanda

¿Podrías confiar esas lágrimas en mí?
その涙僕に委ねてくれないか
sono namida boku ni yudanete kurenai ka
Despierto a las siete de la noche
七頃美夜起き
nana koro bi yaoki
¡Vamos juntos! Dime que será grandioso de nuevo
共に行く! また最高って聞かせて
tomo ni yuku! mata saikou tte kikasete
Lágrimas, adiós
涙涙再見
namida namida zai jian

Oye
Hey
Hey
Vamos
Come on
Come on
Bebé
Baby
Baby
Por muy conveniente que sea, las estrellas son nuestro camino
いくら便利なれど星は道なもん
ikura benri naredo hoshi wa michi na mon
Así que saltemos del tren y vayamos hacia el amor
だから電車を飛び降り愛に行こう
dakara densha wo tobi ori ai ni ikou
El ritmo en mis oídos siempre me preocupa
耳拍子いつも気になるよ
mini haku ko itsumo ki ni naru yo
Así que vayamos hacia el amor sin hacer llamadas
だから電話もかけずに愛に行こう
dakara denwa mo kakezuni ai ni ikou