Mother

Madre

Mother

Arrugué los credos de los hombresI crumpled up the creeds of Man
Y salí corriendo bajo la lluviaAnd ran out into the rain
Donde lloré por mi virtud perdidaWhere I mourned for my lost virtue
Pero lloré más por lo que quedaba.But mourned more for what remained.
Daría mi dolor a DiosI’d give my grief to God
Pero soy demasiado orgulloso para rezar.But I’m just too proud to pray.
Madre, ¿por qué me criaste así?Mother, why did you raise me this way?

Soy el foco fundido en tu faro,I’m the busted bulb in your lighthouse,
Soy la culpa arrojada en tu acantilado.I’m the guilt dashed on your cliff.
Leo sobre la perpetuidad,I read about perpetuity,
Espero que sea solo un mito.I hope it’s just a myth.
Algunos hablan de progresoSome people talk of progress
Pero todo lo que veo es decadencia.But all I see is decay.
Madre, ¿por qué me criaste así?Mother, why did you raise me this way?

Pongo mis esperanzas en el futuroI pin my hopes on the future
Como mártires a un árbolLike martyrs to a tree
Pero aún no han construido la religiónBut they haven’t yet built the religion
Que pueda sostenerme.That can hold me.
Escucho que mañana será mejor,I hear tomorrow will be better,
Escuché lo mismo ayer.I heard the same thing yesterday.
Madre, ¿por qué me criaste así?Mother, why did you raise me this way?

Cada noche me voy a dormirEach night I go to sleep
Como un cristiano va a los leones.The way a Christian goes to lions.
Dios puede llevarse mi cuerpo,God can take my body,
Dejo mi alma a la ciencia.I’m leaving my soul to science.
Estoy seguro de que tenía un plan en el hombreI’m sure He had a plan in Man
Pero algo ha salido mal.But something’s gone agley.
Madre, ¿por qué me criaste así?Mother, why did you raise me this way?

Hay un extraño en este espejo,There’s a stranger in this mirror,
¿O es solo vidrio manchado?Or is it just stained glass?
He cambiado mi rostro tantas veces,I’ve changed my face so many times,
Desearía poder cambiar el pasado.I wish I could change the past.
Hay más epítetos que cigarrillosThere are more epithets than cigarettes
Apagados en mi cenicero.Stubbed out in my ashtray.
Madre, ¿por qué me criaste así?Mother, why did you raise me this way?

Soy un caballero, un charlatán,I’m a gentleman, a charlatan,
Prosas de una pluma envenenada.Prose from a poison pen.
Recientemente cometí un gran error:I lately made a big mistake:
Dije la verdad y soné falso.Told the truth and sounded fake.
Mis amigos ya se han ido,My friends are all long gone,
No queda ninguno a quien traicionar.There’s none left to betray.
Madre, ¿por qué me criaste así?Mother, why did you raise me this way?

Mantengo a mi ángel guardián cercaI keep my guardian angel close
Pero siempre amordazado y atado.But always gagged and bound.
¿Alguien por favor me diráWill someone please let me know
El camino fuera de este carrusel de miseria?The way off this misery-go-round?
Anhelo ver cómo me juzganI long to see the spin on me
En el expediente de San Pedro.In St Peter’s dossier.
Madre, ¿por qué me criaste así?Mother, why did you raise me this way?

Me dicen que no habrá trabajos hasta que alguien mueraI’m told there’ll be no jobs until somebody dies
Pero un salario es solo otra palabraBut a salary is just another word
Para 'premio de consolación'For “consolation prize”
Así que estoy avanzando por la PerdiciónSo I’m plodding through Perdition
Como un Dante de la época actual.Like some latter day Dante
Madre, ¿por qué me criaste así?Mother, why did you raise me this way?

Ahora te he contado todos mis pensamientosNow I’ve told you all my thoughts
Pero aún no he visto ese centavo.But I still haven’t seen that penny.
Me preguntaste si había malos tiempos.You asked me if there were bad times.
Sí... MUCHOS.Yeah… MANY.
Anhelo decir que te quieroI long to say I love you
Pero es un maldito cliché.But it’s such a damned cliché.
Madre, ¿por qué me criaste así?Mother, why did you raise me this way?