Stand by Me

Quédate a mi lado

Stand by Me

En una noche de lluvia, viendo un video
あめのひのよる BIDEOを
ame no hi no yoru BIDEO o
Abrazándome las rodillas
ひざをだいてみてた
hiza wo daite miteta
Una colina verde y un lago
みどりのおかとみずうみ
midori no oka to mizu-umi
Me encontré con un paisaje nostálgico
なつかしいけしきにあえた
natsukashii keshiki ni aeta

El año pasado
きょねんはあなたと
kyonen wa anata to
Debería haberte visto en el cine
えいがかんでみてたはず
eigakan de miteta hazu

Quédate a mi lado, como en aquel entonces
Stand By Me そばにいてね
Stand By Me soba ni ite ne
Abrázame como lo hacías
あのころのようにかたをだいてね
ano koro no you ni kata o daite ne
Quédate a mi lado, el tiempo pasa pero
Stand By Me ときはすぎてしまうけど
Stand By Me toki wa sugite shimau kedo
No, no te conviertas en un adulto
いやよ おとなにならないで
iya yo otona ni naranaide

Aunque nos opongan
だれにはんたいされても
dare ni hantai sarete mo
Sigamos juntos
ふたりでいようねと
futari de iyou ne to
Incluso hicimos una escena de despedida
いえでのまねもしたけど
iede no mane mo shita kedo
Ese día en la estación
えきでひきさかれたあの日
eki de hiki-sakareta ano hi

Aunque nos crucemos
とおりであっても
toori de atte mo
Solo caminamos evitando mirarnos
めをそらしてあるくだけ
me o sorashite aruku dake

Quédate a mi lado, es un amor infantil
Stand By Me こどもじみたこいだよと
Stand By Me kodomojimita koi da yo to
Todos se ríen
みんなわらうけれど
minna warau keredo
Quédate a mi lado, sí, parece que
Stand By Me そうよなにかたいせつな
Stand By Me sou yo nanika taisetsu na
Hemos perdido algo importante
ものをうしなったみたいで
mono o ushinatta mitai de

En la última escena de la película
えいがのRASUTOで
eiga no RASUTO de
Limpiando las mejillas brillantes con la mano
ひかるほほをてでぬぐう
hikaru hoho o te de nuguu