Tokyo

Tokyo

Tokyo

La ville au crépuscule
夕闇にじむ風の街
Yuu yami nijimu kaze no mati
Les étoiles tombent sur ma chemise sale
汚れたシャツにも星が降る
Yogoreta shatsu ni mo hoshi ga furu
Le jour s'estompe dans la fumée de ma clope
タバコに霞んだ日が揺れて
Tabaco ni kasunda hi ga yurete
J'ai soufflé un au revoir dans un soupir
ため息で吹き消したさよなら
Tame iki de fukikeshita sayonara

C'est juste un reste de rêve
わずかな夢の名残りだと
Wazuka na yume no nagori dato
Mon cœur sec s'emballe
渇いた心で息急ぐ
Kawaita kokoro de iki isogu
On partage quelque part la même solitude
俺たちどこかで同じ孤独を
Oretati doko ka de onnaji kodoku o
On s'en rend compte... c'est vrai
気づき尽くしてる... そうさ
Ki-to shirisuguiteru... sou sa

Tokyo, oublie tout ça maintenant
東京何もかも今忘れて
Tokyo nani mo kamo ima wasurete
Je veux être pris dans cette douce nuit
優しい夜に抱かれたい
Yasashii yoru ni dakaretai
Pourquoi, si on ne souffre pas, le cœur
なぜ傷つかなければ心は
Naze kizu tsukanakerya kokoro wa
Ne réalise-t-il pas ce qu'est l'amour, tous les deux
愛のわかりに気づかないのか二人
Ai no wakari ni kizukanai no ka futari

Le temps s'écoule, capricieux et éphémère
儚く流れる時のいたずら
Hakanaku nagareru toki no itazura
Je pardonnerai même les tristes retrouvailles
悲しいめぐり逢いも許そう
Kanashii meguri ai mo yurusoou

Tokyo, oublie ces souvenirs
東京思い出でもう忘れて
Tokyo omoidemo mou wasurete
Il ne me faut que la paix
安らぎだけがあればいい
Yasuragui dake ga areba ii
Pourquoi, si on ne souffre pas, le cœur
なぜ傷つかなければ心は
Naze kizu tsukanakerya kokoro wa
Ne peut-il pas parler de la direction de l'amour, tous les deux
愛の行方を語れないのか二人
Ai no yukue o katarenai no ka futari
Chacun cache ses larmes
誰もが涙を隠すけど
Dare mo ga namida o kakusu kedo
Mais quand on se rappelle la chaleur d'un contact
触れ合う温もり思い出したら
Fureau nukumori omoi dashitara
Alors ferme les yeux... c'est vrai
そうと瞳を閉じて... そうさ
So-to hitomi o tojite... sou sa
Alors ferme les yeux... au revoir
そうと瞳を閉じて... goodbye
So-to hitomi o tojite... goodbye