Elle Se Dit

Ella se dice

Elle Se Dit

Si supieras, chiquitaSi tu savais petite
Cómo este mundo es una heridaComme ce monde est blessure
Si creyeras, chiquitaSi tu croyais petite
Que solo era un rasguñoQue c'n'était qu'égratignure

Y si te dijera, chiquitaEt si je te disais petite
Que valió la penaQue ça en valait la peine
Si te dijera ahora mismoSi je te disais tout de suite
Que eras tu propia reinaQue t'étais ta propre reine

Y responderías en vanoEt tu répondrais à vide
A la pregunta que importaA la question qui tienne
Responderías demasiado rápidoTu répondrais trop vite
Sin que tus venas latanSans faire battre tes veines

COROREFRAIN
Esta vez, te dicesCette fois, tu te dis
No corras tan rápidoNe cours pas trop vite
¿Para qué ser rápida?A quoi bon être rapide
El tiempo esperaráC'est le temps qu'attendra
Y te dicesEt tu te dis
¿Para quién arreglarse?Pour qui se faire jolie
¿Para quién ser amable?Pour qui être gentille
La gente no me quiereLes gens ne m'aiment pas
La gente no me quiereLes gens ne m'aiment pas
La gente no te quiereLes gens ne t'aiment pas

Amplía esta grietaDilate-moi cette faille
Sorda a todos nuestros ruidosSourde de tous nos bruits
No abras mucho los ojosN'écarquille-pas de l'oeil
Lo que te explico se escapaCe que je t'explique s'enfuit

Y mira hacia adelanteEt regarde droit devant toi
Aunque no sea muy bonitoMême si ce n'est pas très beau
No es lo que creesCe n'est pas ce que tu crois
Esas manchas se irán con el aguaCes tâches s'en vont à l'eau

Y tu negligencia laxaEt ta négligeance laxiste
Tu excesiva perezaTa paresse excessive
No juegues tanto a ser artistaTu joues trop pas l'artiste
Hay quienes lo deseanY'en a qui en salivent

COROREFRAIN

Insignificante a tus ojosInsignifiance à tes yeux
Su odio equivocadoDe leur haine erronée
El príncipe valienteLe prince valeureux
Solo en los cuentos de hadasQue dans les contes de fées

Pero tus muecas me hacen reírMais tes grimaces me font rire
Y tus lágrimas, llorarEt tes larmes, pleurer
Tú ves el futuro lentoToi tu vois l'avenir lent
Lento e inanimadoLent et inanimé

CORO 2REFRAIN 2
Pero te digoMais je te dis
No corramos tan rápidoNe courrons pas trop vite
¿Para qué ser rápidos?A quoi bon être rapides
El tiempo nos esperaráLe temps nous attendra
Y también te diréEt j'te dirai aussi
¿Para quién arreglarse?Pour qui se faire jolie
¿Para quién ser amable?Pour qui être gentille
Para míPour moi
Yo que me importasMoi qui tiens à toi
Yo que me importasMoi qui tiens à toi