J'Y Crois Encore

I Still Believe

J'Y Crois Encore

You feel his glances flattering youTu sens ses regards te flatter
You see your cheeks blushTu vois tes joues rougir
You are not immuneTu n'es pas immunisée
Against his smileContre son sourire

You see him circling aroundTu le vois tourner autour
You try to escape himT'essaies d'lui échapper
But his little glamorous airMais son petit air glamour
Does not leave your thoughtsNe quitte plus tes pensées

You feel him tracing your heartTu le sens sillonner ton cœur
And without saying a word you look at himEt sans dire mot tu le regardes
But you don't see my painMais tu ne vois pas ma douleur
I feel like crying but I hold backJ'ai envie d'chialer mais je m'en garde

Even if I hopeQuand bien même espérer
That four or five qualitiesQue me sortent des yeux
Come out of my eyesQuatre ou cinq qualités
To make your world bluerPour rendre ton monde plus bleu

What's the point of resistingA quoi bon résister
This hellish mistA cette brume d'enfer
Where since then I've been drownedOù depuis je suis noyé
I throw my head backJ'me fous la tête en l'air

But I still believeMais j'y crois encore
I won't let myself dieJe me laisse pas mourir
Even until my deathMême jusqu'à ma mort
In search of your smileEn quête de ton sourire
But I still believeMais j'y crois encore
In my body, my own prisonDans mon corps, ma propre prison
And even if I get out of itEt même si j'en sors
It won't be a reasonCe n'sera pas une raison
To believe againD'y croire encore

Just imagining youRien que d't'imaginer
In his numb armsDans ses bras engourdis
Oh no, just thinking about itOh non, rien que d'y penser
I can't sleep at night anymoreJe n'en dors plus la nuit

But don't let me suffer anymoreMais ne me laisse plus souffrir
Oh just finish me off!Oh achève-moi donc !
I'd rather dieJe préfère encore mourir
Than have my journey be shorterQue ma route soit moins longue

But I know he's thereMais je sais qu'il est là
And maybe it's my faultEt c'est peut être ma faute
I still take on myselfJe prends encore sur moi
One more sob and I jumpUn sanglot de plus et je saute

Can't you see my eyesNe vois-tu pas mes yeux
Bleeding like a thousand arteriesSaigner comme mille artères
No, can't you see the skiesNon, ne vois-tu pas les cieux
Misted with my angerEmbrumés de ma colère

In fact, you see nothingEn fait tu ne vois rien
Just the blue of his eyesJuste le bleu de ses yeux
It's too dark in mineIl fait trop noir dans les miens
But I do what I canMais je fais ce que je peux

I still believeJ'y crois encore
I won't let myself dieJe me laisse pas mourir
Even until my deathMême jusqu'à ma mort
In search of your smileEn quête de ton sourire
I still believe, I still believeJ'y crois encore, j'y crois encore
The ghosts of our memoriesLes fantômes de nos souvenirs
And even if they are wrongEt même s'ils ont tort
Nothing can ever destroy themRien ne pourra jamais les détruire
I still believeJ'y crois encore