J'Y Crois Encore

Ik Geloof Er Nog In

J'Y Crois Encore

Je voelt zijn blikken je vleienTu sens ses regards te flatter
Je ziet je wangen blozenTu vois tes joues rougir
Je bent niet immuunTu n'es pas immunisée
Voor zijn glimlachContre son sourire

Je ziet hem om je heen draaienTu le vois tourner autour
Je probeert te ontsnappenT'essaies d'lui échapper
Maar zijn glamoureuze uitstralingMais son petit air glamour
Verlaat je gedachten nietNe quitte plus tes pensées

Je voelt hem je hart doorkruisenTu le sens sillonner ton cœur
En zonder iets te zeggen kijk je naar hemEt sans dire mot tu le regardes
Maar je ziet mijn pijn nietMais tu ne vois pas ma douleur
Ik wil huilen, maar ik houd me inJ'ai envie d'chialer mais je m'en garde

Ook al hoop ikQuand bien même espérer
Dat er uit mijn ogen komenQue me sortent des yeux
Vier of vijf kwaliteitenQuatre ou cinq qualités
Om je wereld wat blauwer te makenPour rendre ton monde plus bleu

Wat heeft het voor zin om te weerstaanA quoi bon résister
Aan deze helle mistA cette brume d'enfer
Waarin ik sinds dien verdrinkOù depuis je suis noyé
Ik gooi mijn hoofd in de luchtJ'me fous la tête en l'air

Maar ik geloof er nog inMais j'y crois encore
Ik laat me niet doodgaanJe me laisse pas mourir
Zelfs tot aan mijn doodMême jusqu'à ma mort
Op zoek naar jouw glimlachEn quête de ton sourire
Maar ik geloof er nog inMais j'y crois encore
In mijn lichaam, mijn eigen gevangenisDans mon corps, ma propre prison
En zelfs als ik eruit komEt même si j'en sors
Is dat geen redenCe n'sera pas une raison
Om er nog in te gelovenD'y croire encore

Alleen al bij het denken aan jouRien que d't'imaginer
In zijn verdoofde armenDans ses bras engourdis
Oh nee, alleen al bij de gedachteOh non, rien que d'y penser
Kan ik 's nachts niet meer slapenJe n'en dors plus la nuit

Maar laat me niet meer lijdenMais ne me laisse plus souffrir
Oh maak het dan af!Oh achève-moi donc !
Ik geef de voorkeur aan stervenJe préfère encore mourir
Dan dat mijn weg minder lang isQue ma route soit moins longue

Maar ik weet dat hij daar isMais je sais qu'il est là
En misschien is het mijn schuldEt c'est peut être ma faute
Ik houd het nog steeds voor mezelfJe prends encore sur moi
Nog een snik en ik springUn sanglot de plus et je saute

Zie je mijn ogen nietNe vois-tu pas mes yeux
Bloeden als duizend aderen?Saigner comme mille artères
Nee, zie je de lucht nietNon, ne vois-tu pas les cieux
Verhuld in mijn woede?Embrumés de ma colère

Eigenlijk zie je nietsEn fait tu ne vois rien
Alleen het blauw van zijn ogenJuste le bleu de ses yeux
Het is te donker in de mijneIl fait trop noir dans les miens
Maar ik doe wat ik kanMais je fais ce que je peux

Ik geloof er nog inJ'y crois encore
Ik laat me niet doodgaanJe me laisse pas mourir
Zelfs tot aan mijn doodMême jusqu'à ma mort
Op zoek naar jouw glimlachEn quête de ton sourire
Ik geloof er nog in, ik geloof er nog inJ'y crois encore, j'y crois encore
De spoken van onze herinneringenLes fantômes de nos souvenirs
En zelfs als ze ongelijk hebbenEt même s'ils ont tort
Zal niets ze ooit kunnen vernietigenRien ne pourra jamais les détruire
Ik geloof er nog inJ'y crois encore