J'Y Crois Encore

Eu Ainda Acredito

J'Y Crois Encore

Você fica lisonjeada com os olharesTu sens ses regards te flatter
Você vê suas bochechas coraremTu vois tes joues rougir
Você não é imuneTu n'es pas immunisée
Contra seu sorrisoContre son sourire

Você o vê girandoTu le vois tourner autour
Você está tentando escapar deleT'essaies d'lui échapper
Mas seu ar glamourosoMais son petit air glamour
Não sai dos seus pensamentosNe quitte plus tes pensées

Você sente isso cruzando seu coraçãoTu le sens sillonner ton cœur
E sem dizer uma palavra, você olha para eleEt sans dire mot tu le regardes
Mas você não vê minha dorMais tu ne vois pas ma douleur
Quero chorar, mas me contenhoJ'ai envie d'chialer mais je m'en garde

Quando menos se esperaQuand bien même espérer
O que sai dos meus olhosQue me sortent des yeux
Quatro ou cinco qualidadesQuatre ou cinq qualités
Para tornar seu mundo mais azulPour rendre ton monde plus bleu

Quão bom resistirA quoi bon résister
A esta névoa do infernoA cette brume d'enfer
Onde quer que eu esteja afogadoOù depuis je suis noyé
Não me importaJ'me fous la tête en l'air

Mas eu ainda acredito nissoMais j'y crois encore
Eu não me deixo morrerJe me laisse pas mourir
Até minha morteMême jusqu'à ma mort
Em busca do seu sorrisoEn quête de ton sourire
Mas eu ainda acredito nissoMais j'y crois encore
No meu corpo, minha própria prisãoDans mon corps, ma propre prison
E mesmo se eu sairEt même si j'en sors
Isso não será motivoCe n'sera pas une raison
Ainda acreditoD'y croire encore

Só de imaginarRien que d't'imaginer
Em seus braços dormentesDans ses bras engourdis
Oh não, só de pensar nissoOh non, rien que d'y penser
Não durmo mais à noiteJe n'en dors plus la nuit

Mas não me deixe sofrer maisMais ne me laisse plus souffrir
Oh, acabe comigo, então!Oh achève-moi donc !
Eu ainda prefiro morrerJe préfère encore mourir
Que minha estrada seja mais longaQue ma route soit moins longue

Mas eu sei que ele está láMais je sais qu'il est là
E pode ser minha culpaEt c'est peut être ma faute
Ainda pesa sobre mimJe prends encore sur moi
Mais um soluço e eu puloUn sanglot de plus et je saute

Você não pode ver meus olhosNe vois-tu pas mes yeux
Sangrar como mil artériasSaigner comme mille artères
Não, você não vê os céusNon, ne vois-tu pas les cieux
Nebulosos da minha raivaEmbrumés de ma colère

Na verdade, você não vê nadaEn fait tu ne vois rien
Apenas o azul de seus olhosJuste le bleu de ses yeux
Está muito escuro no meuIl fait trop noir dans les miens
Mas eu faço o que possoMais je fais ce que je peux

Eu ainda acreditoJ'y crois encore
Eu não me deixo morrerJe me laisse pas mourir
Até minha morteMême jusqu'à ma mort
Em busca do seu sorrisoEn quête de ton sourire
Eu ainda acredito nisso, eu ainda acredito nissoJ'y crois encore, j'y crois encore
Os fantasmas de nossas memóriasLes fantômes de nos souvenirs
E mesmo se eles estiverem erradosEt même s'ils ont tort
Nada poderá destruí-losRien ne pourra jamais les détruire
Eu ainda acreditoJ'y crois encore