Le Chanteur

El Cantante

Le Chanteur

Me presento, me llamo EnriqueJe m'présente, je m'appelle Henri
Quisiera tener éxito en mi vida, ser amadoJ'voudrais bien réussir ma vie, être aimé
Ser guapo, ganar dineroEtre beau gagner de l'argent
Y sobre todo ser inteligentePuis surtout être intelligent
Pero para todo eso tendría que trabajar a tiempo completoMais pour tout ça il faudrait que j'taf à plein temps

Soy cantante, canto para mis amigosJ'suis chanteur, je chante pour mes copains
Quiero hacer éxitos y que todo salga bien, salga bienJ'veux faire des tubes et que ça tourne bien, tourne bien
Quiero escribir una canción de modaJ'veux écrire une chanson dans le vent
Una melodía alegre, elegante y pegajosaUn air gai, chic et entraînant
Para hacer vibrar en las fiestas de Plastic BertrandPour faire planer dans les soirées de Plastic Bertrand

Y en todas partes en la calleEt partout dans la rue
Quiero que hablen de míJ'veux qu'on parle de moi
Que las chicas estén desnudasQue les filles soient nues
Que se lancen sobre míQu'elles se jettent sur moi
Que me admiren, que me matenQu'elles m'admirent, qu'elles me tuent
Que arranquen mi virtudQu'elles s'arrachent ma vertu

Para las antiguas del colegioPour les anciennes de l'école
Convertirme en un ídoloDevenir une idole
Quiero que todas las nochesJ'veux que toutes les nuits
Jadeantes en sus camasEssoufflées dans leurs lits
Engañen a sus maridosElles trompent leurs maris
En sus sueños malditosDans leurs rêves maudits

Y cuando ya esté hartoEt quand j'en aurai assez
De ser su ídoloDe rester leur idole
Subiré de nuevo al escenarioJe remont'rai sur scène
Como en los años locosComme dans les années folles
Haré llorar mis ojosJe f'rai pleurer mes yeux
Me despediréJe ferai mes adieux

Y al año siguienteEt puis l'année d'après
Volveré a empezarJe recommencerai
Y al año siguienteEt puis l'année d'après
Volveré a empezarJe recommencerai
Me prostituiréJe me prostituerai
Por la posteridadPour la postérité

Las noticias del colegioLes nouvelles de l'école
Dirán que estoy locoDiront que j'suis cinglé
Que mis ojos huelen a alcoholQue mes yeux puent l'alcool
Que hago bien en pararQue j'fais bien d'arrêter
Quemarán mi aureolaBrûleront mon auréole
Ensuciarán mi pasadoSaliront mon passé

Entonces seré viejoAlors je serai vieux
Y podré morirEt je pourrai crever
Buscaré un DiosJe me cherch'rai un Dieu
Para que me perdone todoPour tout me pardonner
Quiero morir infelizJ'veux mourir malheureux
Para no arrepentirme de nadaPour ne rien regretter
Quiero morir infelizJ'veux mourir malheureux