Yellow Jack

Gelber Flagge

Yellow Jack

Jetzt hört mal zu, Kameraden, ich geb' euch ein paar StrophenNow listen me mateys I'll tip ye some staves
Einige Lieder über mein Elend für euchSome songs 'bout me mis'ry fer ye
Ich war auf dem Weg nach Bermuda mit einer Ladung SklavenI was bound fer bermuda with a shipment of slaves
Das war für mich nichts BesonderesT'was nothing special to me

Doch als wir luden, fanden wir die SchiffsratteBut when we were loadin' we found the ships cat
Nass und steif und totWet and stiff and dead
Einer der Kameraden spuckte in seinen HutOne of the mateys spit in his hat
Und rief - hisst die gelbe Flagge!And cried - hoist the yellow jack!

In einem Teil von Dublin wurde unser Schiffsjunge krankIn the part of dublin our swab boy turned ill
Es war nichts, was die Crew störteT' was nothing that bothered the crew
Ja, er war ein Faulpelz, lass es mich dir sagen, ich willAy e' was a lubber, let me tell ye, I will
Er rief - hisst die gelbe Flagge!He cried - hoist the yellow jack!

Zwei Tage später schaufelten wir seinen LeichnamTwo days later we shovelled 'es corpse
Hinunter in den weiten OzeanDown in the ocean so vast
Doch einen Moment später wurde der Ausguck grünBut a few moments later the lookout turned green
Und wir hissten die gelbe Flagge!And we hoist the yellow jack!

Hisst die gelbe FlaggeHoist the yellow jack
Hoy hoy, hisst die gelbe FlaggeHoy hoy hoist the yellow jack

An der Küste von Tortuga begegneten wir einem AnblickOn the coast of tortuga we encountered a sight
Der das Blut der Männer in ihren Adern gefrieren lässtThat freezes men's blood in their veins
Dort am Horizont war das schwarze Tuch der PiratenThere on the horizon was ye pirates black rag
Und wir bereiteten uns auf ein blutiges Ende vorAn' we braced fer a bloody end

Doch es gibt eine Sache, vor der selbst furchtlose Männer Angst habenBut there be on thing even fearless men fears
Dem Teufel mit Blasen, die hinabsteigenTo the devil with blisters descend
Da heulte unser cleverer erster Maat und schrieSo then our clever first mate howled and cried
- Er rief - hisst die gelbe Flagge!- He cried- hoist the yellow jack!

Hisst die gelbe FlaggeHoist the yellow jack
Hoy hoy, hisst die gelbe FlaggeHoy hoy hoist the yellow jack

Und nach einigem Lärm und einem verirrten KanonenschussAnd after some racket and a stray cannon blast
Zogen die Korsaren den Schwanz einThe corsairs turned their tail
Und wir jubelten - vor und über die MatteAnd we cheered - afore and beyond the mat
Rund um unsere gelbe Flagge! Hoy hoyAround our yellow jack! Hoy hoy

Hisst die gelbe Flagge, hoy hoyHoist the yellow jack, hoy hoy
Hisst die gelbe FlaggeHoist the yellow jack

Am sechsten Tag fiel mein Kapitän auf das DeckOn the sixth day me cap'n hit the deck
Mit einem Krach und einem StöhnenWith a clatter and a moan
Und im Moment, bevor er diese Welt verließAnd the moment before he left this world
Rief er, hisst die gelbe Flagge! Hoy hoyHe cried hoist the yellow jack! Hoy hoy

Hisst die gelbe Flagge, hoy hoyHoist the yellow jack, hoy hoy
Hisst die gelbe FlaggeHoist the yellow jack

Ein paar Tage später trieben wir vom Kurs abA few days later we were driftin' off course
Verloren in der karibischen NachtLost in caribbean night
Das einzige Geräusch war das Gemurmel der MännerThe only noise was a mumbling of men
Murmeln, hisst die gelbe Flagge! Hoy hoyMumbling hoist the yellow jack! Hoy hoy

Hisst die gelbe Flagge, hoy hoyHoist the yellow jack, hoy hoy
Hisst die gelbe FlaggeHoist the yellow jack

Jetzt bin ich allein auf diesem öden GeisterschiffNow I am alone on this barren ghost ship
Und die Blasen trüben meinen WillenAn' the blisters is clouding me will
Meine Beine sind steif und mein Hals ist trockenMe legs are stiff and me throat is dry
Also werde ich aus dieser Flasche trinken, bis ich satt binSo I'll drink from this bottle me fill
Dann werde ich die gelbe Flagge hissten! Hoy hoyThen I'll hoist the yellow jack! Hoy hoy

Hisst die gelbe Flagge, hoy hoyHoist the yellow jack, hoy hoy
Hisst die gelbe FlaggeHoist the yellow jack