You And Me And The Devil Makes Three

Jij en Ik en de Duivel Maakt Drie

You And Me And The Devil Makes Three

Ontmoette de liefde van mijn leven, een knappe jongenMet the love of mine, aye a lad so fine
Oh ergens in het zuidelijke Caribisch gebiedOh somewhere in the southern carribean
Ik was vastgebonden beneden op een oud oorlogsschipI was tied down below on an old ship of the line

Jij en ik, maat, en de duivel maakt drieYou and me donny, and the devil makes three
Op de koude en golvende zeeOn the cold and billowing sea

Oh kolonie gemaakt, uit de Nederlandse slavenhandelOh colony made, from the dutch slave trade
Oh ergens in het zuidelijke Caribisch gebiedOh somewhere in the southern carribean
Voluptueus en groot is haar voorraad aan granatenVolouptous and great be her rack of grenades
Jij en ik, schat, en de duivel maakt drieYou and me bonnie, and the devil makes three
Op de koude en golvende zeeOn the cold and billowing sea

Geen enkel vlekje, op haar gladde gebogen nekNot a single fleck, on her smooth curved neck
Oh ergens in het zuidelijke Caribisch gebiedOh somewhere in the southern carribean
Ik liet haar vrij op het kanondekI had her released to the cannon deck
Jij en ik, schat, en de duivel maakt drieYou and me bonnie, and the devil makes three
Op de koude en golvende zeeOn the cold and billowing sea

Oh, zonder vergelijking, was onze liefdesaffaireOh, without compare, was our love affair
Oh ergens in het zuidelijke Caribisch gebiedOh somewhere in the southern carribean
Iedereen leerde op te passen voor mijn dodelijke blikAll learned to beware of me deadly stare
Jij en ik, maat, en de duivel maakt drieYou and me donny, and the devil makes three
Op de koude en golvende zeeOn the cold and billowing sea

Oh haar koude ronde lippen, ze zouden sissen en spugenOh her cold round lips, they would hiss and spit
Oh ergens in het zuidelijke Caribisch gebiedOh somewhere in the southern carribean
Ongeëvenaard is het gewicht van haar ijzeren heupenUnmatched be the weight of her iron hips
Jij en ik, schat, en de duivel maakt drieYou and me bonnie, and the devil makes three
Op de koude en golvende zeeOn the cold and billowing sea

En mijn dodelijke beet, het bracht angst en schrikAnd me deadly bite, it struck terror and fright
Oh ergens in het zuidelijke Caribisch gebiedOh somewhere in the southern carribean
Hij sloop van zijn wacht naar mijn bed 's nachtsHe snuck from ‘is watch to me bed at night
Jij en ik, maat, en de duivel maakt drieYou and me donny, and the devil makes three
Op de koude en golvende zeeOn the cold and billowing sea

Toen liep ons schip aan de grond, we waren gedoemd tot schipbreukThen our ship ran aground, we for shipwreck were bound
Oh ergens in het zuidelijke Caribisch gebiedOh somewhere in the southern carribean
Ik omarmde zijn middel terwijl de kiel draaideI clasped round his waist as the keel spun around
Jij en ik, maat, en de duivel maakt drieYou and me donny, and the devil makes three
Op de koude en golvende zeeOn the cold and billowing sea

Met mijn oude geluk, oh mijn riem raakte vastWith me old fine luck, oh me belt got stuck
Oh ergens in het zuidelijke Caribisch gebiedOh somewhere in the southern carribean
Toen we overboord vielen, werden we naar de diepte gezogenAs we fell over board, down the deep we were sucked
Jij en ik, schat, en de duivel maakt drieYou and me bonnie, and the devil makes three
Op de koude en golvende zeeOn the cold and billowing sea

Nu zo donker is het tafereel, in deze diepe zeekloofNow so dark be the scene, in this deep sea ravine
Oh ergens in het zuidelijke Caribisch gebiedOh somewhere in the southern carribean
Oh, of het nu de locker of de muzikanten groen isOh, be it the locker or fidd(e)lers green
Jij en ik, schat, en de duivel maakt drieYou and me bonnie, and the devil makes three
Op de koude en golvende zeeOn the cold and billowing sea

Ja, hier zijn we, op de bodem van de zeeAye here we be, on the bottom of the sea
Oh ergens in het zuidelijke Caribisch gebiedOh somewhere in the southern carribean
Samen met elkaar voor de eeuwigheidTogether with each other for eternity
Jij en ik, maat, en de duivel maakt drieYou and me donny, and the devil makes three
Op de koude en golvende zeeOn the cold and billowing sea

Ja, hier zijn we, op de bodem van de zeeAye here we be, on the bottom of the sea
Oh ergens in het zuidelijke Caribisch gebiedOh somewhere in the southern carribean
Samen met elkaar voor de eeuwigheidTogether with each other for eternity
Jij en ik, schat, en de duivel maakt drie, ohYou and me bonnie, and the devil makes three, oh
Jij en ik, maat, en de duivel maakt drieYou and me donny, and the devil makes three
In de koude en golvende zeeIn the cold and billowing sea