Jogo da Vida

Juego de la Vida

Jogo da Vida

Un día el chico fue niñoUm dia o moleque foi menino
Baluarte del destinoBaluarte do destino
Logré realizarConsegui realizar
Mis sueños, las fantasías de grandezaMeus sonhos, os delírios de grandeza
Revelaban la tristezaRevelavam a tristeza
Escondida en mi miradaEscondida em meu olhar

Fui pobre necesitando desde tempranoFui pobre precisando desde cedo
Tener que ignorar el miedoTer que ignorar o medo
Convivir con la adversidadConviver com a adversidade
Con astucia y simpatíaCom malandragem e simpatia
Alcanzé lo que queríaAlcancei o que queria
Me gradué sin entrar a la universidadFui diplomado sem entrar na faculdade

En el juego de la vida aprendíNo jogo da vida aprendi
Fui débil, fui fuerteFui fraco, fui forte
Recibí golpes y golpeéApanhei e bati
Sentí el desprecio, sufrí de amorSenti o desprezo, sofri de paixão
En la vida del juego así decidíNa avida do jogo assim decidi
Fui agua, fui fuegoFui água, fui fogo
Aposté y ganéApostei e venci
Y ahora el mundo entero cabe en mis manosE agora o mundo inteiro cabe em minhas mãos

Quién es el chicoQuem é o menino
Puedo responder rápidoPosso responder ligeiro
Es tu chico del sauceÉ seu menino do salgueiro
Un eterno bienhechorUm eterno bem feitor
Cuanto más se realizaQuanto mais se realiza
Más se ayuda a quien lo necesitaMais se ajuda quem precisa
Feliz en el juego, en el samba y en el amorFeliz no jogo, no samba e no amor