記憶の香り(기억의향기)

El Aroma de los Recuerdos

記憶の香り(기억의향기)

No se desvanecen los recuerdos contigo
色褪せない君とのメモリー
iroasenai kimi to no memorī
Aún en el fondo de nuestros corazones
今も2人の胸の奥に
ima mo futari no mune no oku ni
Suave y tierno
淡く優しい
awaku yasashii
El aroma de los recuerdos
記憶の香り
kioku no kaori

El amor sin sacrificios, la bondad sin razón
代償なき愛も 理由なき優しさも
daishō naki ai mo riyū naki yasashisa mo
Todo es posible, tú me lo enseñaste
すべてが可能だと 君が教えてくれた
subete ga kanō da to kimi ga oshiete kureta
Todo de aquellos tiempos
あの頃のすべては
ano koro no subete wa
Brillaba tanto
忘れらないほど
wasurenai hodo
Que no se puede olvidar
輝いてた
kagayaiteta

No me sueltes
離さないで
hanasanai de
Nuestros
私達の
watashitachi no
Momentos brillantes
きらめいた瞬間
kirameita shunkan
Aunque las estaciones cambien
季節が巡っても
kisetsu ga megutte mo
Aquí seguirán
変わらずここに
kawarazu koko ni

En los momentos felices, en los de querer llorar
嬉しい時も, 泣きたい時も
ureshii toki mo, nakitai toki mo
Tú estuviste a mi lado apoyándome
君がそばで支えてくれた
kimi ga soba de sasaete kureta
No olvidaré los sentimientos de aquel entonces, ni mi gratitud
あの時の気持ちも 感謝も忘れない
ano toki no kimochi mo kansha mo wasurenai
El aroma de los recuerdos
記憶の香りは
kioku no kaori wa
No se desvanecerá
消えないから
kienai kara

Mira, siempre es un misterio
ほらいつも不思議なの
hora itsumo fushigi na no
Si pienso en ti
君のこと想っていれば
kimi no koto omotte ireba
Como un hechizo, este aroma
魔法のようにこの香りが
mahō no yō ni kono kaori ga
Suavemente me guía
そっと導いてくれる
sotto michibiite kureru

No me sueltes
離さないで
hanasanai de
Nuestros
私達の
watashitachi no
Momentos brillantes
きらめいた瞬間
kirameita shunkan
Aunque las estaciones cambien
季節が巡っても
kisetsu ga megutte mo
Aquí seguirán
変わらずここに
kawarazu koko ni

En los momentos felices, en los de querer llorar
嬉しい時も, 泣きたい時も
ureshii toki mo, nakitai toki mo
Tú estuviste a mi lado apoyándome
君がそばで支えてくれた
kimi ga soba de sasaete kureta
No olvidaré los sentimientos de aquel entonces, ni mi gratitud
あの時の気持ちも 感謝も忘れない
ano toki no kimochi mo kansha mo wasurenai
El aroma de los recuerdos
記憶の香りは
kioku no kaori wa
No se desvanecerá
消えない
kienai

El valioso tiempo que pasamos juntos
共に過ごした尊い時間を
tomoni sugoshita toutoi jikan wo
Una vez más, sí, tú también
もう一度 そう君も
mō ichido sō kimi mo

En los momentos felices, en los de querer llorar
嬉しい時も, 泣きたい時でも
ureshii toki mo, nakitai toki demo
Siempre estaré contigo
いつも一緒にいるよ
itsumo issho ni iru yo
No olvidaré nada de aquellos días
あの日々のすべてを忘れないよ
ano hibi no subete wo wasurenai yo
El aroma de los recuerdos no se desvanecerá
記憶の香りは消えないから
kioku no kaori wa kienai kara