YERUSHALAYIM SHEL BARZEL

JERUSALÉN DE ACERO

YERUSHALAYIM SHEL BARZEL

En tus tinieblas, JerusalénBemachshichayich Yerushalayim
encontramos un corazón que ama,matzanu lev ohev,
nos construyó para romper tus murallaset banu lerchiv gvulaich
y para vencer al enemigo.velemager oyev.
De todas sus fronteras aprendimos,Mikol margemotav ravinu,
y al amanecer como un rincón,Veshachar kam pit om,
ya se elevó, aún no se desvaneció,Verak alah, od lo hilbin od,
y ya era rojo.Ukvar hayah adom.

Jerusalén de aceroYerushalayim shel barzel
y de plomo y de negroveshel oferet veshel schor
¿no somos libres en tus murallas?halo lechomotayich kar anu dror.

La tropa rugiente se abre paso hacia adelante,Hagdud ragum paratz kadima,
sangre y humo por doquier,Dam veashan kulo,
padre e madre uno tras otro,Iva u ima achar ima,
en la asamblea de los principiantes.Bekahal haschulot.
Chupa sus labios, y no sin esfuerzo,Noshech sfatav, valo bli yega,
la tropa sigue luchando,Hosif hagdud lilchom,
hasta que finalmente la banderaAd she hunaf sof-sof hadegel
se despliega sobre la casa de descanso.Me al beit hanechot.

Jerusalén de aceroYerushalayim shel barzel
y de plomo y de negroveshel oferet veshel schor
¿no somos libres en tus murallas?halo lechomotayich kar anu dror.

Todos los batallones del reyNafotzu kol gdudei hamelech,
necesitan un líder,Tzalaf nadam tzricho,
pero es posible llegar al mar del rey,Achav efshar el yam hamelach,
en el camino a Jericó.Bederech yericho.
Ahora es posible llegar a la montaña del temploAchshav efshar el har habait
y al muro de los lamentos,Vekotel ma arav,
aquí estás, en la ciudad de cuatro mil años,Hine hinech beor arba yim
como si todo fuera oro.Kim at kulech zahav.

Jerusalén de oroYerushalayim shel zahav
y de plomo y de sueño,Veshel oferet ve chalom,
hasta que, entre tus murallas, reine la paz.La ad, bein chomotaych Iskon shalom.