YAMIM SHEL T'SHUVAH

Días de Arrepentimiento

YAMIM SHEL T'SHUVAH

Los días son días de arrepentimientoHayamim hem yamim shel t'shuvah
el balance del alma frente al recuento de los actos.cheshbon hanefesh mul s'firat ham'lai.
¿Acaso encendimos en nuestros corazones el fuego del amorHa'im hiv'arnu belibeinu et esh ha'ahavah
o tal vez fue por error?o ulai haytah hi al t'nai.

Los días son días de arrepentimiento,Hayamim hem yamim shel t'shuvah,
qué sucedió después de la medianoche.mah karah ach'rei chatzi me'ah.
¿Acaso apartamos de nosotros el velo del deseoHa'im hif'shatnu me'aleinu et g'limat haga'avah,
o llegamos cuando el vientre estaba lleno?o ba'atnu kshehabeten hitmal'ah.

Nube pesada,Ananah k'vedah,
señales de pregunta,simanim shel she'elah,
¿qué traerá el sol que se eleva?mah tavi hashemesh ha'olah?
Y en lo profundo del corazón,Uveseter lev,
se esconde una pregunta,mis'tanenet mish'alah,
vamos, ¿cuándo vendrás,nu, matai tavo,
vamos, ¿cuándo vendrás,nu, matai tavo,
vamos, ¿cuándo vendrá la redención?nu, matai tavo hage'ulah.

Los días son días de arrepentimiento,Hayamim hem yamim shel t'shuvah,
los caminos de los antepasados o una tierra nueva.darchei avot o eretz chadashah.
¿Acaso preservamos en nuestro interiorHa'im shamarnu betocheinu
el espíritu que se desvaneció,et haru'ach shenashvah,
o confiamos en la herencia?o vitarnu al hayerushah.

Nube pesada...Ananah k'vedah...