SHIMRI LI AL HAMANGINA

CUIDA DE MÍ EN LA MELODÍA

SHIMRI LI AL HAMANGINA

Mis ojos saben que fui reyEini yodei'a im ani hayiti melech
Pero definitivamente tú eras mi reina.Aval vadai she'at hayit nesichati.
Y cuando nos reímos 'parecía para mí'Uch'shesichaknu beh-"nidmeh li"
y 'parecía para ti'veh-"nidmeh lach"
Te di mi corona real.Ani natati lach et keter malchuti.

Y tú te pusiste la corona en mis huesosVe'at chavasht al tzamotayich et haketer
Y yo monté un acordeón en mi espalda.Ve'anochi hirkavti akordyon al gav.
Y en los días de la fiestaUvein yemei hachagigot
para tocar el acordeónlisdot haketel
Te canté con ternura y con orgullo...Hayiti shar lach beminim uve'ugav...

Coro:Chorus:
Cuida de mí en la melodía,Shimri li al hamangina,
que fue nuestra.asher hayta shelanu.
Recuérdala, niña pequeña,Zichri ota, yalda k'tana,
dondequiera que vayas.bechol asher telchi.
Y el acordeón, mi hija,Ve'et ha'akordyon, biti,
que nos unióasher liva otanu
Te canto un regalo,Ani mash'ir lach matana,
en el camino de los reyes.bederech hamlachim.

Por tu causa endurecí mi corazón como una roca.Lema'anech libi hiksheiti kevazelet.
Por tu causa adorné las calles de la ciudad.Lema'anech pirnasti et kalvei har'chov.
Por tu causa peiné mi cabello con cebollaLema'anech hikiti et roshi basela
Y no me avergoncé ni por un momento de amar.Velo chadalti af lerega le'ehov.
Y en las noches cuando me senté en el quinto pisoUvaleilot kesheyashant al kar hameshi
Recibí la luz en los salones.Ani kibiti et ha'or bachadarim.
Y el palmeo de mi mano brillaba y se deslizabaVechaf yadi hayta noga'at umegasheshet
En el acordeón que lloraba las canciones.Ba'akordyon asher bacha et hashirim.

Cuida de mí en la melodía.....Shimri li al hamangina.....

¿No siempre fui como la pupila del ojo?Halo tamid hayit li kevavat ha'ayin
Como el día de primavera que se extiende todo el año.Kemo yom aviv hamitmashech kawl hashana.
Por eso solo para ti creé agua de manantialLachen rak lach ani yatzarti yesh mei'ayin
Como vendí mi última chaqueta.Keshemacharti kutanti ha'achrona.

Pero ahora también sabes que no soy rey.Achshav gam at yoda'at she'eineni melech.
Y no tengo mi casa ni un rincón.Ve'ein li bayit misheli ve'ein pina.
Todo lo que tengo es primavera y pan en la mesaKol ma sheyesh li hem aviv upat bemelach
Y un viejo acordeón y en él la melodía.Ve'akordyon yashan uvo hamangina

Cuida de mí en la melodía.....Shimri li al hamangina.....