OD LO AHAVTI DAI

Ich habe dich noch nicht geliebt

OD LO AHAVTI DAI

1.1.
In diesen Händen habe ich noch nicht gebaut,Be'eleh hayadayim od lo baniti kfar,
Habe noch kein Wasser in der Wüste gefunden,Od lo matzati mayim be'emtza hamidbar,
Habe noch keine Blume gezeichnet, noch nicht entdeckt wie,Od lo tziyarti perach, od lo giliti eych,
Der Weg führt mich und wohin ich gehe.Yovil oti haderech ule'an ani holech.
Refrain:Refrain:
Aiy aiy ai - Ich habe dich noch nicht geliebt,Aiy aiy ai - Od lo ahavti dai
Der Wind und die Sonne scheinen auf mein Gesicht.Haruach ve ha shemesh al pana'i
Aiy aiy ai - Ich habe noch nicht gesagt, dass ich dich liebe,Aiy aiy ai - Od lo amarti dai
Und wenn nicht, wenn nicht, wann dann?Ve im lo, im lo achshav ei'ma'tai?
2.2.
Habe noch kein Gras gesät, noch keine Stadt erbaut,Od lo shatalti deshe, od lo hekamti ir,
Habe noch keinen Weinberg auf allen Hügeln gepflanzt.Od lo natati kerem al kol giv'ot ha gir
Habe noch nichts wirklich mit meinen Händen gemacht,Od lo ha kol asiti mamash bemo yadai
Habe noch alles versucht, habe dich noch nicht geliebt.Od lo hakol nisiti, od lo ahavti dai.
Refrain:Refrain:
Aiy aiy ai - Ich habe dich noch nicht geliebt,Aiy aiy ai - Od lo ahavti dai
Der Wind und die Sonne scheinen auf mein Gesicht.Haruach ve ha shemesh al pana'i
Aiy aiy ai - Ich habe noch nicht gesagt, dass ich dich liebe,Aiy aiy ai - Od lo amarti dai
Und wenn nicht, wenn nicht, wann dann?Ve im lo, im lo achshav ei'ma'tai?
3.3.
Habe noch nicht gesessen, noch kein Lied geschrieben,Od lo hekamti shevet, od lo chibarti shir,
Ist mir noch kein Schnee mitten im Winter gefallen.Od lo yaradli sheleg be'emtza hakatzir
Ich habe noch nicht meine Erinnerungen aufgeschrieben,Ani od lo katavti et zichronotay
Habe mir noch nicht mein Traumhaus gebaut.Od lo baniti li et bet chalomotay.
Refrain:Refrain:
Aiy aiy ai - Ich habe dich noch nicht geliebt,Aiy aiy ai - Od lo ahavti dai
Der Wind und die Sonne scheinen auf mein Gesicht.Haruach ve ha shemesh al pana'i
Aiy aiy ai - Ich habe noch nicht gesagt, dass ich dich liebe,Aiy aiy ai - Od lo amarti dai
Und wenn nicht, wenn nicht, wann dann?Ve im lo, im lo achshav ei'ma'tai?
4.4.
Und selbst wenn du hier bist, und du so schön bist,Ve'af alpi she'at po, ve'at kol kach yafa
Vor dir fliehe ich wie vor einer Plage.Mimech ani boreach kemo mimagefa
Es gibt noch viele Dinge, die ich tun wollte,Od yesh harbe dvarim sheratziti laasot
Du wirst mir sicher auch in diesem Jahr vergeben.At betach tislechi li gam bashna hazot.
Refrain:Refrain:
Aiy aiy ai - Ich habe dich noch nicht geliebt,Aiy aiy ai - Od lo ahavti dai
Der Wind und die Sonne scheinen auf mein Gesicht.Haruach ve ha shemesh al pana'i
Aiy aiy ai - Ich habe noch nicht gesagt, dass ich dich liebe,Aiy aiy ai - Od lo amarti dai
Und wenn nicht, wenn nicht, wann dann?Ve im lo, im lo achshav ei'ma'tai?