OD LO AHAVTI DAI

OD LO AHAVTI DAI

OD LO AHAVTI DAI

1.1.
Met deze handen heb ik nog niet gebouwd,Be'eleh hayadayim od lo baniti kfar,
Heb nog geen water gevonden in de woestijn,Od lo matzati mayim be'emtza hamidbar,
Heb nog geen bloem getekend, heb nog niet ontdekt hoe,Od lo tziyarti perach, od lo giliti eych,
De weg leidt me en waar ga ik heen?Yovil oti haderech ule'an ani holech.
Refrain:Refrain:
Aiy aiy ai - Heb nog niet van je gehouden, ohAiy aiy ai - Od lo ahavti dai
De wind en de zon op mijn gezichtHaruach ve ha shemesh al pana'i
Aiy aiy ai - Heb nog niet gezegd, ohAiy aiy ai - Od lo amarti dai
En als niet nu, wanneer dan?Ve im lo, im lo achshav ei'ma'tai?
2.2.
Heb nog geen gras gezaaid, heb nog geen stad opgericht,Od lo shatalti deshe, od lo hekamti ir,
Heb nog geen wijngaard geplant op alle heuvels hier,Od lo natati kerem al kol giv'ot ha gir
Heb nog niets echt gedaan met mijn handen,Od lo ha kol asiti mamash bemo yadai
Heb nog alles geprobeerd, heb nog niet van je gehouden, oh.Od lo hakol nisiti, od lo ahavti dai.
Refrain:Refrain:
Aiy aiy ai - Heb nog niet van je gehouden, ohAiy aiy ai - Od lo ahavti dai
De wind en de zon op mijn gezichtHaruach ve ha shemesh al pana'i
Aiy aiy ai - Heb nog niet gezegd, ohAiy aiy ai - Od lo amarti dai
En als niet nu, wanneer dan?Ve im lo, im lo achshav ei'ma'tai?
3.3.
Heb nog geen rust gevonden, heb nog geen lied geschreven,Od lo hekamti shevet, od lo chibarti shir,
Heb nog geen sneeuw laten vallen in het midden van de oogst,Od lo yaradli sheleg be'emtza hakatzir
Ik heb nog geen herinneringen opgeschreven,Ani od lo katavti et zichronotay
Heb nog niet mijn huis van dromen gebouwd.Od lo baniti li et bet chalomotay.
Refrain:Refrain:
Aiy aiy ai - Heb nog niet van je gehouden, ohAiy aiy ai - Od lo ahavti dai
De wind en de zon op mijn gezichtHaruach ve ha shemesh al pana'i
Aiy aiy ai - Heb nog niet gezegd, ohAiy aiy ai - Od lo amarti dai
En als niet nu, wanneer dan?Ve im lo, im lo achshav ei'ma'tai?
4.4.
En ook al ben je hier, en je bent zo mooi,Ve'af alpi she'at po, ve'at kol kach yafa
Van jou vlucht ik als voor een plaag,Mimech ani boreach kemo mimagefa
Er zijn nog zoveel dingen die ik wilde doen,Od yesh harbe dvarim sheratziti laasot
Zeker zal je me ook in dit jaar vergeven.At betach tislechi li gam bashna hazot.
Refrain:Refrain:
Aiy aiy ai - Heb nog niet van je gehouden, ohAiy aiy ai - Od lo ahavti dai
De wind en de zon op mijn gezichtHaruach ve ha shemesh al pana'i
Aiy aiy ai - Heb nog niet gezegd, ohAiy aiy ai - Od lo amarti dai
En als niet nu, wanneer dan?Ve im lo, im lo achshav ei'ma'tai?