HASAR MOSHE MONTEFIORE

HASAR MOSHE MONTEFIORE

Cuando el príncipe Montefiore tenía ochenta años
Entonces vinieron los ángeles blancos a su casa
Se pararon en su cama y le dijeron:
'Dios quiere verte'

Y así respondió el príncipe Montefiore con precisión:
'Perdónenme, caballeros, pero realmente estoy ocupado.
Porque hay muchas aflicciones para nuestros hermanos en el mundo.
Aquí hay un pogromo en Rusia, ¿cómo no ir a ayudarlos?
¿Quién, si no yo, los ayudará a todos?'

Coro
Y él subió a la carroza y dijo a los caballos '¡Vamos!'
Y allí, en secreto, hizo una donación
Aquí ordenó lágrimas o un pañuelo de amor
Y para todos los judíos alegría y orgullo
Y todo el honor al príncipe, y todo el honor al príncipe!

Cuando el príncipe Montefiore tenía noventa años
Le dijeron:
'Sube, porque allá arriba te están esperando'
Preguntó el príncipe: '¿Díganme, cómo puedo?
¿Cómo puedo soportar la sangre en un vaso de vino?
¿No es necesario ir a la boca del despreciable,
Para decirle: '¡Qué vergüenza y cómo puedes hacer algo así!'
Y si necesita ponerlo en su mano, ¿qué soborno
De una gran donación, pero si alguien no siente
¿Entonces quién, si no yo, lo hará sentir en Turquía?'

Y él subió a la carroza...

Cuando el príncipe Montefiore tenía cien años
Dijo: 'Ya es suficiente, mi alma está cansada'
Fueron millones a verlo en francos y chelines
Pero para los judíos, esto nunca fue suficiente
Le dijeron: 'Su honor, solo venga y mire
Debe construir otra habitación para la tumba de Rachel
Y levantar el muro occidental
Para los profetas judíos en Navei She'ananim hay que traer
¿Y si no vienes, mi señor, mi corazón?'

Y él subió a la carroza...

Cuando el príncipe tenía cien años y uno más
Los ángeles lo besaron con el último beso
Y así, con los ojos cerrados, lo pidieron
Solo una piedra de Jerusalén debajo de su cabeza.
Envuelto en un talit de mesías y colocado en un ataúd
El príncipe Moshe completó su última carga
Pero hay otros hombres preparados para responder
A veces en la noche cuando la oscuridad rodea
Vieron a Montefiore junto a la carroza.

Y él subió a la carroza...