Adon Olam

Herr der Welt

Adon Olam

Herr der Welt, der regiert hat,Adon olam, asher malach,
Bevor irgendetwas erschaffen wurde.B'terem kol y'tzir nivra.
Als alles geschaffen wurde und sein Wille war,L'et na'asah v'cheftzo kol,
Wurde er König, sein Name genannt.Azai melech sh'mo nikra.
Und nachdem alles zu Ende ist,V'acharey kichlot hakol,
Wird er allein herrschen, der Erhabene.L'vado yimloch nora.
Er war, er ist,V'hu haya, v'hu hoveh,
Und er wird sein in Pracht.V'hu yih'yeh b'tifara.

Er ist eins, und es gibt keinen zweiten,V'hu echad, v'eyn sheni
Um ihn zu vergleichen, um ihn zu beschreiben.L'hamshil lo, l'hachbira.
Ohne Anfang, ohne Ende,B'li reishit, b'li tachlit,
Und nicht die Macht und die Herrschaft.V'lo ha'oz v'hamisrah.

Er ist mein Gott, und mein lebendiger Erlöser,V'hu eli, v'chai go'ali,
Und der Fels meiner Not in der Zeit der Bedrängnis.V'tzur chevli b'et tzarah.
Er ist mein Banner und mein Zufluchtsort,V'hu nisi umanos li,
Das Getränk meiner Freude an einem Tag, an dem ich rufe.M'nat kosi b'yom ekra.

In seiner Hand lege ich meine SeeleB'yado afkid ruchi
In der Zeit, in der ich schlafe und aufwache.B'et ishan v'a'irah.
Und wenn meine Seele von meinem Körper getrennt ist,V'im ruchi g'viyati,
Der Herr ist bei mir, und ich fürchte mich nicht.Adonai li v'lo ira