Adon Olam

Seigneur du monde

Adon Olam

Seigneur du monde, qui a régné,Adon olam, asher malach,
Avant que toute créature ne soit créée.B'terem kol y'tzir nivra.
Quand son désir s'est réalisé,L'et na'asah v'cheftzo kol,
Alors le roi, son nom a été proclamé.Azai melech sh'mo nikra.
Et après que tout soit terminé,V'acharey kichlot hakol,
Lui seul régnera, c'est effrayant.L'vado yimloch nora.
Il était, il est,V'hu haya, v'hu hoveh,
Et il sera dans toute sa splendeur.V'hu yih'yeh b'tifara.

Il est unique, il n'y en a pas d'autreV'hu echad, v'eyn sheni
Pour le comparer, pour le décrire.L'hamshil lo, l'hachbira.
Sans commencement, sans fin,B'li reishit, b'li tachlit,
Et ni force ni pouvoir.V'lo ha'oz v'hamisrah.

Il est mon Dieu, mon vivant rédempteur,V'hu eli, v'chai go'ali,
Et le rocher de ma souffrance en temps de détresse.V'tzur chevli b'et tzarah.
Il est mon étendard et mon refuge,V'hu nisi umanos li,
Le vin de ma coupe, en ce jour j'appellerai.M'nat kosi b'yom ekra.

Dans sa main, je confierai mon âmeB'yado afkid ruchi
Quand je dormirai et je me réveillerai.B'et ishan v'a'irah.
Et si mon âme quitte mon corps,V'im ruchi g'viyati,
Seigneur, je n'aurai pas peur.Adonai li v'lo ira