CHALON MASHKIF

CHALON MASHKIF

CHALON MASHKIF

(Une lettre d'un nouveau pays décembre 1950)(A letter from a new country December 1950)

J'ai commencé à écrire quand je suis arrivéHivtachti lichtov kshenasati
mais je n'ai pas écrit depuis longtempsvelo katavti mizman
maintenant tu me manques tellementachshav at kol kach chasera li
dommage que tu ne sois pas làchaval chaval she'at lo kan
après avoir crié vers Jaffaachrey shehigati leYafo
les espoirs sont nés du désespoirtikvot noldu mitoch yeush
j'ai trouvé une chambre et demiematzati li cheder vachetzi
sur le toit d'une maison abandonnéeal gag shel bayit natush
il y a un lit pliant iciyesh po mita mitkapelet
si on veut, on peut s'y endormirim nirtze shloshtenu lishon
toi, moi et l'enfantat ani vehayeled
face à la fenêtremul chalon mashkif
vers la mer Méditerranéelayam hatichon

Et peut-être au loinVe'ulai merachok
il y a une chance sur un millionyesh sikui echad lemilion
et peut-être au loinve'ulai merachok
quel bonheur se faufile vers la fenêtreezeh osher mitganev el hachalon

En 50, fin décembrebishnat 50 sof December
dehors, une guerre des espritsbachutz milchemet ruchot
et la neige tombe ici à l'entréevesheleg tzanach kan lefeta
blanc, me rappelle l'oublilavan mazkir li nishkachot
encore la fenêtre ouverteod hapetza patuach
si seulement tu étais avec moi maintenantim rak hayit iti achshav
j'aurais simplement racontéhayiti pashut mesaper lach
ce que je ne pourrais pas écrireet ma shelo yagid michtav
ici, si tu veux, tu as une maisonkan im tirtzi yesh lach bayit
et moi, je te donneraive'oti yiheh lach
beaucoup de rires d'enfants à la maisonhamon tzchok yeladim el habayit
et la fenêtrevechalon mashkif
vers la mer Méditerranéelayam hatichon

Et peut-être....Ve'ulai….