Afar Ve'avak

Polvo y Lucha

Afar Ve'avak

Día de primavera, aroma a lilaYom aviv rechot lilach
entre las ruinas de tu ciudadbein chorvot ha'ir shelach
día gris para preocuparse en el ríoyom pafeh lidog banahar
en medio del corazón rotobetochi halev nishbar
allí estaba y no estabasham haytah ve'einah
tu niñez, mujer pequeña.yaldutcha isha k'tanah.
hombres que no conocenanashim she'ish lo makir
ni siquiera una casa que mencionar.ein afilu bayit sheyazkir.

Y si te vas, a donde sea que vayasVe'im at nosa'at le'an at nosa'at
la victoria es solo polvo y luchahanetzach hu rak afar ve'avak
a donde sea que vayas, a donde sea que vayasle'an at nosa'at le'an at nosa'at
años y nada aún no se borra.shanim veklum od lo nimchak.

Cuando sea un manto para tiK'chi me'il yihyeh lach kar
dinero en el bolsillo, tela y azúcarkesef kis, g'vish sukar
si los días se vuelven difícilesim yihyeh kashim hayamim
recuérdame a veceshizkeri bi lif'amim
y si esto todavía quemave'im zeh od mas'a no'esh
hacia el depósito, hacia el vertederoel hatz'rif, el hamigrash
en la calle de la vieja ciudadb'msilat ha'ir hayeshanah
un hombre no esperará en la esquina.ish lo yechakeh batachanah.

Y si te vas...Vei'm at nosa'at...

Quién endulzará tus nochesMi yamtik leilotaich
quién escuchará tus llantosmi yakshiv liv'chi'ech
quién cuidará tus pasos en tu camino.mi yishmor tze'adaich bedarkech.

Cuando sea un manto para tiK'chi me'il yihyeh lach kar