AYELET AHAVIM

Ayelet des Amours

AYELET AHAVIM

Raconte-moi, Ayelet des amoursSapri ayelet ahavim
Pourquoi tu caches ta tête sous un voile violetal mah kisit roshech tza'if sagol
Pourquoi tes rires sont si tristesal mah risaich atzuvim
Et ta voix s'éteint comme un écho.vetzavarech shacho'ach kagiv'ol.

Dans mes bras, mon bien-aiméBich'lulotai anad dodi
Un anneau d'or et de rubis dans ma maintav'at paz va'odem al yadi
Si la nuit/derrière, tu es parti avec/ton parfumim layil/achar hif'lig im/bis'finato
Mon cœur s'envole, je l'emporte avec moi.et levavi naso nasa ito.

Raconte-moi, Ayelet des amoursSapri ayelet ahavim
À qui, à qui ont-ils révélé tes traceslemi lemi noda'u ikvotav
Que vois-tu dans les étoilesmah techezi bakochavim
Et que t'a envoyé ton oncle de l'autre côté.umah shalach dodech mimasa'av

Envoie une lettre blancheShalach igeret levanah
D'une ville qui brille au bord du nordme'ir nemal asher bechof tzafon
Écris encore comme il y a un ankatav ashuv ke'od/tom shanah
Attends-moi, ma belle, je viendrai.chaki li, yaldati/yafati, ani avo

Reviens, vois les étoilesShav techezi bakochavim
Déjà allongées dans le crépusculekvar arukim ha'aravim
Le vent souffle dans les nuagesru'ach noshevet be'avim
Et l'été attend.vehakayitz kaveh.

Même si ton oncle s'éloigne pour errerGam im yar'chik dodech lin'dod
Et que son chemin est très longvete'erach darko me'od
Comment pourra-t-il encore trouvereicha yuchal lim'tzo lo od
Un duo d'yeux comme ça.zug einaim kazeh.

Raconte-moi, Ayelet des amoursSapri ayelet ahavim
Pourquoi tu caches ta tête sous un voile violetal mah kisit roshech tza'if sagol
Pourquoi tes rires sont si tristesal mah risaich atzuvim
Et ta voix s'éteint comme un écho.vetzavarech shacho'ach kagiv'ol.