Das Gesetz des Lebens

La Ley de La Vida

Einer zählt nach dem, was er hatUno vale según lo que tiene
Leider ist das das Gesetz des LebensPor desgracia es la ley de la vida
Man schenkt dir etwas, wenn du Reichtum hastTe regalan si cuentas con bienes
Du bringst ein Pferd mit und bekommst den Sattel angebotenTraes caballo y te ofrecen la silla

Um dir einen Gefallen zu tun, helfen sie dirPara hacerte el favor te resuelven
Sie kommen zuerst und nehmen MaßVan primero y te toman medida
Niemand verkauft ein Pferd, das gut istNadie vende un caballo por bueno
Und niemand wird reich, indem er arm bleibtNi hacen ricos quedándose pobres

Der, der nach dem strebt, was ihm nicht gehörtEl que tiene ambición a lo ajeno
So ist es auch in der LiebeY también es así en los amores
Wenn sie dir etwas Schlechtes hinterlassenAl dejarte algo malo te dieron
Denn niemand mag VerratPorque a nadie le gustan traiciones

Du kannst mir glauben, ich fühle deinen SchmerzPuedes creerme que siento tus penas
Auch wenn dir mein Mitgefühl nicht hilftAunque a ti mi sentir no te ayuda
Ich kann dir ein paar Münzen gebenPuedo darte unas cuantas monedas
Aber nicht deine Bitterkeit heilenPero no remediar tu amargura
Und du gehst den Weg, den du willstY ahí le das para el rumbo que quieras
Denn schließlich ist dein Leben ganz deinsPues al fin que tu vida es muy tuya

Ich habe einmal dein Schicksal vorhergesagtYo predije una vez tu destino
Und ich sagte es nur aus SpaßY lo dije nomás de puntada
Und es scheint, als wäre ich ein HellseherY parece que soy adivino
Alles ist so gekommen, wie ich es gezeichnet habeCada cosa salió dibujada
Du hast es nicht geschafft, mich zu heiratenNo llegaste a casarte conmigo
Und ich glaube nicht, dass du als Verheiratete stirbstY no creo que te mueras casada

Du kannst mir glauben, ich fühle deinen SchmerzPuedes creerme que siento tus penas
Auch wenn dir mein Mitgefühl nicht hilftAunque a ti mi sentir no te ayuda
Ich kann dir ein paar Münzen gebenPuedo darte unas cuantas monedas
Aber nicht deine Bitterkeit heilenPero no remediar tu amargura
Und du gehst den Weg, den du willstY ahí le das para el rumbo que quieras
Denn schließlich ist dein Leben ganz deinsPues al fin que tu vida es muy tuya