El Embustero (remix)

Le Menteur (remix)

El Embustero (remix)

Dis-le moi, aventurier !¡Dímelo, aventurero!
C'est pas suffisant d'être le tendre détaillantNo basta ser el tierno detallista
Ce fidèle clown jongleurEse fiel payaso malabarista
En buvant, je vois mon reflet dans le verreBebiendo veo en la copa mi reflejo
Je suis un con, je suis un conSoy un pendejo, soy un pendejo
Remix !¡Remix!
Ciro Quiñonez, Yeison Majé !¡Ciro Quiñonez, Yeison Majé!
Voilà, mon gars !¡Ahí le voy, señorazo!

C'est pas suffisant d'être le tendre détaillantNo basta ser el tierno detallista
Ce fidèle clown jongleurEse fiel payaso malabarista
Qui essaie de tout faire pour elleQue trata de hacerlo todo por ella
Si au final, ce sont les sans-gêne qui te trompent (ouais)Si al fin te engañan las sinvergüenzas (uy)

En buvant, je vois mon reflet dans le verreBebiendo veo en la copa mi reflejo
Je suis un con, je suis un conSoy un pendejo, soy un pendejo
Bourré à cause des cornes qu'on m'a misesBorracho por los cachos que me han puesto
Si au final, c'est rien de nouveauSi al fin de cuentas no es nada nuevo

Mais si le nouvel amour que je désire échouePero si falla el nuevo amor que estoy queriendo
Voilà l'expérience qui prépare son enterrementAhí va experiencia preparándole su entierro
Désormais, celui qui est sincère est mortEn adelante se muere aquel man sincero
On s'attaque au menteurEstán tratando al embustero
Et si le nouvel amour que je désire échoueY si me falla el nuevo amor que estoy queriendo
L'expérience prépare son enterrementVa la experiencia preparándole su entierro
Ce Cupidon va apprendre dans ce jeuEse cupido va a aprender en este juego
Que je passe d'abord, que je passe d'abordQue voy primero, que voy primero

Luis Alfonso !¡Luis Alfonso!
Joli, joli !¡Lindo, lindo!
Yeison Jiménez !¡Yeison Jiménez!
De la Colombie pour le monde, vieux !¡De Colombia pa'l mundo, viejo!
Avec le cœur !¡Con el corazón!
Rugissement félin !¡Ruge Felino!
Pour faire le fidèle, j'avais laisséPor dármelas de fiel había dejado
Plus d'un petit plat en dessousPor ahí más de un arrocito en bajo
Et grâce à celles qui m'ont mal payéY gracias a las que mal me pagaron
Le mensonge est revenu, le bétail est revenuVolvió el embuste, volvió el ganado

En buvant, je vois mon reflet dans le verreBebiendo veo en la copa mi reflejo
Je suis un con, le plus conSoy un pendejo, el más pendejo
Bourré à cause des cornes qu'on m'a misesBorracho por los cachos que me han puesto
Si au final, c'est rien de nouveauSi al fin de cuentas no es nada nuevo

Mais si le nouvel amour que je désire échouePero si falla el nuevo amor que estoy queriendo
Voilà l'expérience qui prépare son enterrementAhí va experiencia preparándole su entierro
Désormais, celui qui est sincère est mortEn adelante se muere aquel man sincero
On s'attaque au menteur (qui ?) au menteurEstán tratando al embustero (¿a quién?) al embustero

Amoureux, un idiot amoureuxEnamorao, un tonto enamorao
J'étais de ceux qui supportaient les cornes ventéesYo era de los que andaba aguantando cacho ventiao
Je suis généreux, je coûte cher, je suis abîméYo regalao, salgo caro, estoy dañao
Maintenant, celle qui me trahit, je lui garde son petit secretAhora la que me falla hasta le tengo su guardao
Je suis beau gosse, aventurier et j'aime vivre à fondYo soy buen mozo, aventurero y me gusta vivir sabroso
Un petit bisou et ciao, je ne suis pas jalouxPiquito y chao, no soy celoso
Je vis ma vie et je suis toujours contentVivo mi vida y me la paso contentoso
C'est déjà fini ?¿Ya se acabó?
C'est fini mais ça vient de commencer, mon gars !¡Acabó pero de empezar, señorazo!
Et on continue à boire !¡Y a seguir bebiendo!

Mais si le nouvel amour que je désire échouePero si falla el nuevo amor que estoy queriendo
L'expérience prépare son enterrementVa la experiencia preparándole su entierro
Désormais, celui qui est sincère est mortEn adelante se muere aquel man sincero
On s'attaque au menteurEstán tratando al embustero
Le menteurEl embustero