Stillicide

Estilicidio

Stillicide

No tengo sueñosI have no dreams
Un árbol cayó y aplastó las cuerdas tensasA tree fell and crushed the taut strings
Fuera de la puertaOutside the gate
Una figura en el mismo lugarA figure at the same place

Raspa el alquitrán y espera en mi casaPicks at the tar and waits for my house
Su pregunta jadeanteHis gasping question
¿Cuánto tiempo sobrevivirás?How long will you survive?
Después de la lluvia, el estilicidio gotea desde el techoAfter rain, stillicide drips from the roof
En sus viejas latas de estañoInto his old tin cans
No veo de dónde saca aguaI don't see where he takes water

Una pasta, hojas aplastadas y salivaA paste, crushed leaves and spit
Es sacadaIs brought out
Y pintada en él, esforzándoseAnd painted on him, straining
No tengo sueñosI have no dreams
Desde el techo lo escucho gritarFrom the roof I hear him scream
Las líneas de pesca que me sosteníanThe fishing lines that held me up
Están atrapadas bajo el árbolAre caught under the tree
Espero que llueva lo suficiente para pudrirlo rápidamenteI hope it rains enough to rot it quickly