Mata Koko de Aimasho

Lass uns hier treffen

Mata Koko de Aimasho

Wenn du den Kopf hängen lässt und weinst, ändert sich nichts, oder?
うつむいてないてても なんにもかわらないだろ
Utsumuite naitete mo nanimo kawaranai daro ?
Komm, schau zum Himmel empor,
さあ、そらをみあげてごらん
Saa, sora wo miagete goran
denn der trockene Wind wird dich umhüllen.
かわいたかぜがおまえをつつみこむから
Kawaita kaze ga omae wo tsutsumikomu kara

Mit nassen Wangen ist es traurig, oder?
ほほをぬらしたままじゃさみしいだろ
Hoho wo nurashita mama ja samishii daro ?
Lass uns einen Regenbogen über deine Tränen spannen.
そのなみだににじをかけよう
Sono namida ni niji wo kakeyou

Unverändert... Ich schwöre dir diese Liebe,
かわらぬ... このあいをおまえにちかおう
Kawaranu... kono ai wo omae ni chikaou
lächle... geh voran, schau nicht zurück,
わらって… まえにすすめふりかえらないで
Waratte… mae ni susume furikaeranai de
lass uns hier wieder treffen.
また、ここであいましょう
Mata, koko de aimasho

So oft habe ich darüber gesprochen, dass ich aufgeben will,
なんどもことばにしたあきらめそうなこと
Nando mo kotoba ni shita akiramesou na koto
lass uns hier neu anfangen.
このばしょからはじめよう
Kono basho kara hajimeyou
Heute wird der Tag sein, an dem alles sich ändert.
すべてをかえるきょうがそのいちにちになる
Subete wo kaeru kyou ga sono ichinichi ni naru

Möge eines Tages nach den Tränen alles verschwinden,
いつかなみだのあとのきえますように
Itsuka namida no ato ga kiemasu you ni
und wir sagen mit einem Lächeln: Auf Wiedersehen, jenseits des Regenbogens.
にじのかなたにえがおでさよなら
Niji no kanata ni egao de sayonara

Ein wenig... die Stärke, nicht einmal die kleinste Hoffnung aufzugeben,
わずかな… のぞみさえもすてないつよさを
Wazuka na… nozomi sae mo sutenai tsuyosa wo
lächle... geh voran, schau nicht zurück,
わらって… まえにすすめふりかえらないで
Waratte… mae ni susume furikaeranai de
du bist nicht allein.
ひとりじゃないから
Hitori ja nai kara

Statt an einem unveränderten Gestern festzuhalten,
かわらないきのうにしがみつくより
Kawaranai kinou ni shigamitsuku yori
zeichne dir die Zukunft in deiner Lieblingsfarbe frei.
すきないろでじゆうにあすをえがいてみなよ
Suki na iro de jiyuu ni asu wo egaite mi na yo

Ein wenig... die Stärke, nicht einmal die kleinste Hoffnung aufzugeben,
わずかな… のぞみさえもすてないつよさを
Wazuka na… nozomi sae mo sutenai tsuyosa wo
lächle... geh voran, schau nicht zurück.
わらって… まえにすすめふりかえらないで
Waratte… mae ni susume furikaeranai de

Unverändert... Ich schwöre dir diese Liebe,
かわらぬ... このあいをおまえにちかおう
Kawaranu... kono ai wo omae ni chikaou
lächle... geh voran, schau nicht zurück.
わらって… まえにすすめふりかえらないで
Waratte… mae ni susume furikaeranai de