Mata Koko de Aimasho

Nos Volveremos a Encontrar Aquí

Mata Koko de Aimasho

Aunque mires hacia abajo y llores, ¿nada cambiará, verdad?
うつむいてないてても なんにもかわらないだろ
Utsumuite naitete mo nanimo kawaranai daro ?
Ven, mira hacia el cielo
さあ、そらをみあげてごらん
Saa, sora wo miagete goran
Porque el viento seco te envuelve
かわいたかぜがおまえをつつみこむから
Kawaita kaze ga omae wo tsutsumikomu kara

¿No te sientes solo con la mejilla mojada?
ほほをぬらしたままじゃさみしいだろ
Hoho wo nurashita mama ja samishii daro ?
Vamos a pintar un arcoíris en esas lágrimas
そのなみだににじをかけよう
Sono namida ni niji wo kakeyou

Prometo este amor inmutable hacia ti
かわらぬ... このあいをおまえにちかおう
Kawaranu... kono ai wo omae ni chikaou
Sonríe, sigue adelante sin mirar atrás
わらって… まえにすすめふりかえらないで
Waratte… mae ni susume furikaeranai de
Nos volveremos a encontrar aquí
また、ここであいましょう
Mata, koko de aimasho

Aunque parezca que te rindes una y otra vez con palabras
なんどもことばにしたあきらめそうなこと
Nando mo kotoba ni shita akiramesou na koto
Comencemos desde este lugar
このばしょからはじめよう
Kono basho kara hajimeyou
Hoy, que todo cambie, se convertirá en ese día
すべてをかえるきょうがそのいちにちになる
Subete wo kaeru kyou ga sono ichinichi ni naru

Para que algún día las lágrimas desaparezcan
いつかなみだのあとのきえますように
Itsuka namida no ato ga kiemasu you ni
Sonríe con una sonrisa al otro lado del arcoíris
にじのかなたにえがおでさよなら
Niji no kanata ni egao de sayonara

La fuerza para no abandonar ni siquiera un pequeño deseo
わずかな… のぞみさえもすてないつよさを
Wazuka na… nozomi sae mo sutenai tsuyosa wo
Sonríe, sigue adelante sin mirar atrás
わらって… まえにすすめふりかえらないで
Waratte… mae ni susume furikaeranai de
Porque no estás solo
ひとりじゃないから
Hitori ja nai kara

En lugar de aferrarte al ayer inmutable
かわらないきのうにしがみつくより
Kawaranai kinou ni shigamitsuku yori
Dibuja el futuro con tus colores favoritos libremente
すきないろでじゆうにあすをえがいてみなよ
Suki na iro de jiyuu ni asu wo egaite mi na yo

La fuerza para no abandonar ni siquiera un pequeño deseo
わずかな… のぞみさえもすてないつよさを
Wazuka na… nozomi sae mo sutenai tsuyosa wo
Sonríe, sigue adelante sin mirar atrás
わらって… まえにすすめふりかえらないで
Waratte… mae ni susume furikaeranai de

Prometo este amor inmutable hacia ti
かわらぬ... このあいをおまえにちかおう
Kawaranu... kono ai wo omae ni chikaou
Sonríe, sigue adelante sin mirar atrás
わらって… まえにすすめふりかえらないで
Waratte… mae ni susume furikaeranai de