Cada Passo Dado

Cada Paso Dado

Cada Passo Dado

Yellow G:Yellow G:

La vidaA vida
Palabra muy perfectaPalavra bem perfeita
Pero tanta genteMas tanta gente
Que simplemente no aceptaQue simplesmente não aceita

Cuerpo pequeñoCorpo pequeno
Y mente sanaE mente sã
El cuerpo se guardaCorpo é guardado
Como si fuera un talismánComo se fosse um talismã

Cuando somos jóvenesQuando somos putos
Todo es perfectoTudo é perfeito
Todo se lograTudo se consegue
Resolver de alguna maneraResolver de algum jeito

Siempre tenemos a los nuestrosTemos sempre os nossos
Cerca de nosotrosAo pé de nós
Nuestra madre, nuestro padreA nossa mãe o nosso pai
Y algunos hasta abuelosE alguns até avós

Sentimos protecciónSentimos protecçao
Cuando la madre calienta la manoQuando a mãe aquece a mão
Y el padre da el abrazoE o pai dá o abraço
Con fuerza para el corazónCom força para o coração

Seguir latiendoContinuar a bater
Sin agradecer nadaSem nada agradecer
Por el contrarioPelo contrário
Cuando menos lo esperamos, hacemos sufrirQuando menos esperamos fazemos sofrer

Pero el padre perdonaMas o pai desculpa
Y la madre ni siquiera se preocupaE a mãe até nem liga
Solo para que no lloresApenas para tu não chorares
Ellos esconden varias heridasEles escondem varias feridas

Y la lágrima ni vesE a lágrima nem ves
Porque solo muestran alegríaPorque só mostram alegria
Acuerdan entre ellosCombinam entre os dois
Iluminar cada día tuyoIluminar cada dia teu

Te quieren saludableTe querem saudável
Por dentro y por fueraPor dentro e por fora
Y son ellos quienes te muestranE são eles que mostram-te
El camino cuando andas perdidoO caminho quando andas a nóra

Te transmiten enseñanzasPassam-te ensinamentos
Sabias para tu vidaSábios para a tua vida
Solo lo básicoApenas o básico
Para tu punto de partidaPara o teu ponto de partida

Y solo los padresE apenas os pais
Entienden a los padresEntendem os pais
Ellos por ti darían la vidaEles por ti davam a vida
Si fuera necesario y mucho másSe fosse preciso e muito mais

Entiende que algún díaPercebe que um dia
Es cuando vas a entenderÉ que tu vais entender
Pero ahora que aún los tienesMas agora que ainda os tens
Haz lo posible por mantenerlosFaz por os manter

La vida es un juegoA vida é um jogo
Pero sin las 7 vidasMas sem as 7 vidas
No tenemos ninguna oportunidadNão temos nenhuma hipotese
De volver al principioDe voltar á partida

Ni con un mapa y con guíaNem com uma mapa e com guia
Te guiarásTe guiarás
Ahora aceleras a fondoAgora fazes prego a fundo
En el futuro retrocedesNo futuro marcha-atrás

Y eres tú quien va a crearE es tu que vais criar
Un día tu destinoUm dia o teu destino
Pero ¿para qué pensar en eso?Mas para que pensar nisso
Si no pasas de ser un niñoSe não passas de um menino

Manifiesto:Manifesto:

El llanto que vagaO choro que vagueia
En el mundo en el que existoNo mundo que eu existo
Quiero hacer el bienQuero fazer o bem
Pero no resistoMas não resisto
Mi arroganciaA minha arrugància
Limita el amor y su esenciaLimita o amor e a sua substancia

Pido perdónPeço perdao
Por mis actitudesPelas minhas atitudes
Escondo el amor y todos sus contenidosEscondo o amor e todos os seus contiudos
Pero permanecen y no se olvidanMas pernacem e não se esquecem

Yellow G:Yellow G:

Nunca fui lo que quiseNunca fui o que eu quis
Ni lo que deseéNem o que desejei
Y hace mucho tiempoE já á muito tempo
Que quiero darle algo a mi madreQue quero dar algo á minha mãe

Que no seanQue não seja
Desilusiones tras desilusionesDesgostos atrás de desgostos
Solo darle el hombroApenas dar lhe o ombro
Un apoyo másMais um encosto

Que sea de refugioQue seja de abrigo
Para que llorePara ela chorar
Por las 16 horas de piePor as 16 horas em pé
Sin poder trabajarSem poder trabalhar

Y es por míE é por mim
Que ella dio su vidaQue ela deu a sua vida
Pues mi verdadera madrePois a minha mãe verdadeira
Ya murió de sidaJá morreu de sida

Fue llevadaFoi levada
Por cualquier vagabundoPor um vagabundo qualquer
Él arruinó la simple vidaEle estragou a simples vida
De una hermosa mujerDe uma bela mulher

Sin ningúnSem qualquer
ProblemaProblema
Dejando sola a una niñaDeixando sozinha uma criança
Frágil y pequeñaFragil e pequena

Quería dar más fuerzaQueria dar mais força
Pero no puedoMas não consigo
Ni con mi propia madreNem com a minha propria mãe
Me olvido del acto egoístaMe esqueço da cena do egoismo

Cuando la madre necesitaQuando a mãe precisa
¿Dónde estoy yo?Onde é que eu estou?
Por más que ella pida ayudaPor mais que ela grite ajuda
Yo solo digo un simple 'ya voy'Eu digo um simples já vou

Y es ahí donde me avergüenzoE é ai que me envergonho
Del hijo que soyDo filho que sou
De las escenas por las queDas cenas que por mim
Lloró y pasó por míChorou e passou

No damos importanciaNão damos importância
A lo que hacemosAquilo que fazemos
Pero solo tenemos que aprenderMas só temos que aprender
A medida que crecemosÁ medida que crescemos

Porque es en ese momentoPorque é nessa altura
Que la cabeza está maduraQue a cabeça está madura
Que vemos la vida crudaQue vemos a vida crua
Ya no vestida sino desnudaJá não vestida mas nua

Seguimos siendo asíContinuamos ainda assim
Los mismos bromistasA ser os mesmo brincalhões
Que aún les gusta correrQue ainda gostam de correr
Y jugar a las travesurasE de brincar aos apalpões

Pero los 18 llegan rápidoMas os 18 chegam de pressa
Y no hay cómo escaparE não há como fugir
Ahora tenemos que trabajarAgora temos que trabalhar
Enfrentar la vida y sonreírEncarar a vida e sorrir

Y la escuela ya fue mejorE a escola já teve melhor
Pensamos en dejarlaAchamos melhor deixa-la
Porque en nuestra mochilaPorque na nossa mala
Ya no llevamos los librosJá não levamos os livros

Solo vamos a la escuelaApenas vamos á escola
Por lo conocido y amigoPelo conhecido e amigo
Y extrañamos el refugioE sentimos falta de abrigo
Por el deseo corrompidoPelo desejo corrompido

De un día ser doctorDe um dia ser doutor
Como siempre quiso mi madreComo a mãe sempre quis
O ser el gran políticoOu ser o grande politico
Que cambiaría el paísQue mudaria o país

Ya no seré doctorJá não vou ser doutor
Ni cambiaré el paísNem mudar o pais
Porque eso nunca quisePorque isso eu nunca quis
Vivo con poco pero felizVivo com pouco mas feliz

Manifiesto:Manifesto:

El llanto que vagaO choro que vagueia
En el mundo en el que existoNo mundo que eu existo
Quiero hacer el bienQuero fazer o bem
Pero no resistoMas não resisto
Mi arroganciaA minha arrugància
Limita el amor y su esenciaLimita o amor e a sua substancia

Pido perdónPeço perdao
Por mis actitudesPelas minhas atitudes
Escondo el amor y todos sus contenidosEscondo o amor e todos os seus contiudos
Pero permanecen y no se olvidanMas pernacem e não se esquecem