Kimi Ni, Mune Kyun

Heartbeat for You

Kimi Ni, Mune Kyun

Your summer infidelity
きみにむねきゅん うわきななつが
Kimi ni mune kyunkyun uwaki na natsu ga
I reach out my hand to you
ぼくのかたにてをかけて
Boku no kata ni te wo kakete
Heartbeat for you, do you have feelings?
きみにむねきゅん きがあるの？って
Kimi ni mune kyunkyun ki ga aru no ? Tte
It's scary how much you're being read
こわいくらいよまれてる
Kowai kurai yomareteru

The dance of the ripple's rain, time breaks just for a moment
さざなみのRAIN ダンス じかんだけこわれてく
Sazanami no RAIN dansu jikan dake kowareteku
The voltage of your gaze, so intense
まなざしのボルテージ あつくしながら
Manazashi no boruteeji atsuku shinagara

Heartbeat for you, the seal of summer
きみにむねきゅん なつのいんがし
Kimi ni mune kyunkyun natsu no ingashi
Only the sun is shining
たいようだけやきつけて
Taiyou dake yakitsukete
Heartbeat for you, if I were to say
きみにむねきゅん ぼくはといえば
Kimi ni mune kyunkyun boku wa to ieba
Uncharacteristically platonic
がらにもなくプラトニック
Gara ni mo naku puratonikku

The artificial sea breeze measuring the distance of the heart
こころのきょりをはかるつみつくりなしおかぜ
Kokoro no kyori wo hakaru tsumi tsukuri na shiokaze
The momentary sadness of wanting to close my eyes is nice
めをふせたいっしゅんのせつなさがいい
Me wo fuseta isshun no setsuna sa ga ii

Heartbeat for you, saying 'I love you'
きみにむねきゅん あいしてるって
Kimi ni mune kyunkyun aishiteru tte
It's not easy to say
かんたんにはいえないよ
Kantan ni wa ienai yo
It's like watching an Italian movie
イタリアのえいがでもみてるようだね
Itaria no eiga demo miteru you da ne

Heartbeat
きゅん
Kyun

Your summer infidelity
きみにむねきゅん うわきななつが
Kimi ni mune kyunkyun uwaki na natsu ga
I reach out my hand to you
ぼくのかたにてをかけて
Boku no kata ni te wo kakete
Heartbeat for you, do you have feelings?
きみにむねきゅん きがあるの？って
Kimi ni mune kyunkyun ki ga aru no ? Tte
It's scary how much you're being read
こわいくらいよまれてる
Kowai kurai yomareteru

Heartbeat for you, saying 'I love you'
きみにむねきゅん あいしてるって
Kimi ni mune kyunkyun aishiteru tte
It's not easy to say
かんたんにはいえないよ
Kantan ni wa ienai yo
Heartbeat for you, running along the shore
きみにむねきゅん なぎさをはしる
Kimi ni mune kyunkyun nagisa wo hashiru
Enveloped in the shadow of the clouds
くものかげにつつまれて
Kumo no kage ni tsutsumarete