Kimi Ni, Mune Kyun

Mon cœur bat pour toi

Kimi Ni, Mune Kyun

Mon cœur bat pour toi, l'été trompeur
きみにむねきゅん うわきななつが
Kimi ni mune kyunkyun uwaki na natsu ga
Tu poses ta main sur mon épaule
ぼくのかたにてをかけて
Boku no kata ni te wo kakete
Mon cœur bat pour toi, tu te demandes
きみにむねきゅん きがあるの？って
Kimi ni mune kyunkyun ki ga aru no ? Tte
C'est effrayant comme je suis captivé
こわいくらいよまれてる
Kowai kurai yomareteru

Les vagues de la pluie dansent, le temps se brise
さざなみのRAIN ダンス じかんだけこわれてく
Sazanami no RAIN dansu jikan dake kowareteku
La tension de ton regard, brûlante à souhait
まなざしのボルテージ あつくしながら
Manazashi no boruteeji atsuku shinagara

Mon cœur bat pour toi, l'été s'installe
きみにむねきゅん なつのいんがし
Kimi ni mune kyunkyun natsu no ingashi
Le soleil ne fait que me griller
たいようだけやきつけて
Taiyou dake yakitsukete
Mon cœur bat pour toi, quant à moi
きみにむねきゅん ぼくはといえば
Kimi ni mune kyunkyun boku wa to ieba
Je me sens étrangement platonique
がらにもなくプラトニック
Gara ni mo naku puratonikku

Mes sentiments mesurent la distance, un vent doux
こころのきょりをはかるつみつくりなしおかぜ
Kokoro no kyori wo hakaru tsumi tsukuri na shiokaze
Le moment où je ferme les yeux, c'est si poignant
めをふせたいっしゅんのせつなさがいい
Me wo fuseta isshun no setsuna sa ga ii

Mon cœur bat pour toi, je t'aime
きみにむねきゅん あいしてるって
Kimi ni mune kyunkyun aishiteru tte
Je ne peux pas le dire si facilement
かんたんにはいえないよ
Kantan ni wa ienai yo
On dirait que je regarde un film italien
イタリアのえいがでもみてるようだね
Itaria no eiga demo miteru you da ne

Kyun
きゅん
Kyun

Mon cœur bat pour toi, l'été trompeur
きみにむねきゅん うわきななつが
Kimi ni mune kyunkyun uwaki na natsu ga
Tu poses ta main sur mon épaule
ぼくのかたにてをかけて
Boku no kata ni te wo kakete
Mon cœur bat pour toi, tu te demandes
きみにむねきゅん きがあるの？って
Kimi ni mune kyunkyun ki ga aru no ? Tte
C'est effrayant comme je suis captivé
こわいくらいよまれてる
Kowai kurai yomareteru

Mon cœur bat pour toi, je t'aime
きみにむねきゅん あいしてるって
Kimi ni mune kyunkyun aishiteru tte
Je ne peux pas le dire si facilement
かんたんにはいえないよ
Kantan ni wa ienai yo
Mon cœur bat pour toi, courant sur la plage
きみにむねきゅん なぎさをはしる
Kimi ni mune kyunkyun nagisa wo hashiru
Enveloppé par l'ombre des nuages
くものかげにつつまれて
Kumo no kage ni tsutsumarete