Crying Game

El juego de llorar

Crying Game

Creo que he jugado este juego antesI think that I have played this game before
Ha pasado un tiempoIt's been a little while
Así que no estoy tan seguroSo I'm no that sure
Tal vez cambiaron un poco la cajaMaybe they changed the box a bit
Pusieron unas cuantas piezas más adentroPut a few more pieces inside of it
Los nombres han cambiado a unosThe names have changed to ones
Con los que no estoy familiarizadoI'm not familiar with

Pero sé que es el mismo juegoBut I know it's the same game
Aunque las caras cambienAlthough the faces change
Debe ser porque se juega igualIt must be 'cause it plays the same
Primero arriba y abajo y luego la bolsaFirst up and down and then the bag
Este es el indicado porque reconozco el dolorThis is the one because I recognize the pain

Al finalAt the end
No gano de nuevoI don't win again

El juego de llorar, ¿quién quiere jugar?Crying game who wants to play
Cuando todo lo que hayWhen all there are
Son perdedoresAre losers
Y si lo eligesAnd if you choose it
Siempre lo perderásYou'll always lose it
El juego de llorarThe crying game
¿Quién quiere jugar?Who wants to play
El juego de llorarThe crying game
Cuando todo lo que hayWhen all there are
Son perdedoresAre losers
Un destello del solGlimpse of the sun
Lluvia eternaEternal rain
El juego de llorarThe crying game
Todo lo que trae es dolorAll it brings it pain

Pensé que habría aprendido mi lección entoncesThought I would have learned my lesson then
Cuando era joven y éramos más como amigosBack when I was young and we were more like friends
Aunque mi corazón aún sentía el dolor de entoncesThough my heart still felt the pain from then
Lo suficientemente seguro, te dejé volver de nuevoSure enough I let you back again
¿Me permitiré dejar que este ciclo termine?Will I allow myself to let this cycle end

Y no tengo a quién culparAnd I have no one to blame
Supongo que Cupido perdió su objetivoI guess cupid lost his aim
Debe haberme golpeado en la pierna de nuevoMust have hit me in my let again
Mis rodillas se debilitan y empiezoMy knees get weak and I begin
A persuadirme de ser el que ame de nuevoTo persuade myself to be the one to love again

No puedo soportarI can't bare
Que ya no te importeThat you don't care anymore

Líbrame de toda mi oscura desesperaciónFree me from all of my dark despair
Concédeme 3 deseos para poder estar en cualquier lugar menos aquíGrant me 3 wishes so that I can be anywhere but here
Las tormentas de la vida evacuan mi corazónStorms of life evacuate my heart
Porque las lecciones que enseñas con la gente que conozcoBecause the lessons you teach with the people I meet
Me están destrozandoAre tearing me apart