The Flying Dutchman

De Vliegende Hollander

The Flying Dutchman

Een dame met een miljoen fortuinen, een dame met duizend gezichtenA lady with a million fortunes, a lady with a thousand faces
Die rond de oceaan reist op een stormWho travels all around the ocean on a storm
Ze verloor zichzelf langs de kliffenShe lost herself along the ledges
En verdween in de nacht in het schuimAnd vanished on the night in the foam

Een dame met een miljoen decennia, een dame met duizend wrekersA lady with a million decades, a lady with a thousand avengers
Reikt naar de drijvende zeeschepen als een vlamReaches at the floating sea ships like a flame
Ze verleidde overal langs de strijdlijnShe wheedled all along the fought front
En verdween in het licht van haar roemAnd vanished in the light of her fame

Het schip van de vliegende hollander is slechts een mytheThe flying dutchman ship is just a myth
Vervloekingen met zeilen zijn leugens, verkeerd geschreven capriolenCurses with sailing are lies miswritten whim

Een dame met een miljoen facetten, een dame met duizend dagdromenA lady with a million facets, a lady with a thousand daydreams
Weerklinkt in de oren van zeelieden als een schelpEchoes in the ears of seamen like a shell
Ze zocht naar een schatfortuinShe searched for a treasure fortune
En verdween in de diepte onder een betoveringAnd vanished in the depth under spell

Een dame met een miljoen reizen, een dame met duizend spookmannenA lady with a million journeys, a lady with a thousand ghostmen
Blowt rond de eeuwen op een vloekIs blowing on around the centuries on a curse
Ze verloor zichzelf tussen de kleine schepenShe lost herself among the tiny ships
En verdween in de geest van een versAnd vanished in the mind of a verse