Vexilla Regis Inferni

Les Étendards du Roi des Enfers

Vexilla Regis Inferni

ouvre la vue d'un autre fossé :open the view of yet another moat:
le récit des semeurs de scandale, le récit des semeurs de schismethe tale from sowers of scandal, the tale from sowers of schism
est le récit des blessures et du sangis the tale from wounds and blood

à travers l'air noir arrive un beau parleurthru black air comes along a smooth tongued talker
avec sa langue arrachée de sa gorgewith his tongue hacked from his throat

il y a un tronc sans tête qui continue de courirthere's a headless trunk that keeps running
par les cheveux il balance la tête tranchéeby the hair it swings the severed head
semeur de scandale, condamné à porter son cerveau séparé du troncsower of scandal, doomed to bear his brain cleft from the trunk

semeurs de schisme déchirés de la mâchoire à la poitrinesowers of schism ripped open from chin to breast
la mesure de l'offense est proportionnelle à l'offenseurthe measure of the offence is measured to the offender

semeurs de schisme déchirés de la mâchoire à la poitrinesowers of schism ripped open from chin to breast
la mesure de l'offense est proportionnelle à l'offenseurthe measure of the offence is measured to the offender

semeurs de schisme déchirés de la mâchoire à la poitrinesowers of schism ripped open from chin to breast

poitrine fendue, visage fendu !breast split open, face split open !

regarde comme je me déchire !see how I rend myself !

les étendards du roi des enfers avancentvexilla regis prodeunt inferni