A Love Story Of a Country Boy (산골 소년의 사랑 이야기)

Eine Liebesgeschichte eines Landjungen

A Love Story Of a Country Boy (산골 소년의 사랑 이야기)

Ich habe Grashalme gepflückt und geflochten
풀잎새 따다가 엮었어요
puripsae ttadaga yeokkeosseoyo
Hübsche Blüten habe ich auch hineingetan
예쁜 꽃송이도 넣었구요
yeppeun kkotsong-ido neoeotguyo
Wenn dein Haar im Abendrot schön leuchtet
그대 노을빛에 머리 곱게 물들면
geudae noeulbiche meori gopge muldeulmyeon
Möchte ich dir einen hübschen Blumenhut aufsetzen
예쁜 꽃모자 씌워 주고파
yeppeun kkonmoja ssuiwo jugopa

Ich habe meine Gummischuhe am Ufer ausgezogen
냇가에 고무신 벗어놓고
naetga-e gomusin beoseonoko
Und die Füße im fließenden Wasser baumeln lassen
흐르는 냇물에 발담그고
heureuneun naenmure baldamgeugo
Wann wird sie wohl die Steine überqueren?
언제쯤 그애가 징검다리를 건널까
eonjejjeum geuaega jinggeomdarireul geonneolkka
Mein Herz klopfte vor Aufregung
하며 가슴은 두근거렸죠
hamyeo gaseumeun dugeun-georyeotjyo

Auf dem fließenden Wasser
흐르는 냇물위에
heureuneun naenmurwie
Färbt das Abendrot es rosa
노을이 분홍빛 물들이고
noeuri bunhongbit muldeurigo
Und schon bald zwischen den Wolken
어느새 구름사이로
eoneusae gureumsairo
Leuchtet der Abendmond
저녁달이 빛나고 있네
jeonyeokdari binnago inne

Auf dem Abendrot des Wassers
노을빛 냇물위에
noeulbit naenmurwie
Schwimmt ein hübscher Blumenhut
예쁜 꽃모자 떠 가는데
yeppeun kkonmoja tteo ganeunde
Es ist die traurige Liebesgeschichte eines kleinen Landjungen
어느 작은 산골 소년의 슬픈 사랑 얘기
eoneu jageun san-gol sonyeonui seulpeun sarang yaegi

Ich habe Grashalme gepflückt und geflochten
풀잎새 따다가 엮었어요
puripsae ttadaga yeokkeosseoyo
Hübsche Blüten habe ich auch hineingetan
예쁜 꽃송이도 넣었구요
yeppeun kkotsong-ido neoeotguyo
Wenn dein Haar im Abendrot schön leuchtet
그대 노을빛에 머리 곱게 물들면
geudae noeulbiche meori gopge muldeulmyeon
Möchte ich dir einen hübschen Blumenhut aufsetzen
예쁜 꽃모자 씌워 주고파
yeppeun kkonmoja ssuiwo jugopa

Ich habe meine Gummischuhe am Ufer ausgezogen
냇가에 고무신 벗어놓고
naetga-e gomusin beoseonoko
Und die Füße im fließenden Wasser baumeln lassen
흐르는 냇물에 발담그고
heureuneun naenmure baldamgeugo
Wann wird sie wohl die Steine überqueren?
언제쯤 그애가 징검다리를 건널까
eonjejjeum geuaega jinggeomdarireul geonneolkka
Mein Herz klopfte vor Aufregung
하며 가슴은 두근거렸죠
hamyeo gaseumeun dugeun-georyeotjyo

Auf dem fließenden Wasser
흐르는 냇물위에
heureuneun naenmurwie
Färbt das Abendrot es rosa
노을이 분홍빛 물들이고
noeuri bunhongbit muldeurigo
Und schon bald zwischen den Wolken
어느새 구름사이로
eoneusae gureumsairo
Leuchtet der Abendmond
저녁달이 빛나고 있네
jeonyeokdari binnago inne

Auf dem Abendrot des Wassers
노을빛 냇물위에
noeulbit naenmurwie
Schwimmt ein hübscher Blumenhut
예쁜 꽃모자 떠 가는데
yeppeun kkonmoja tteo ganeunde
Es ist die traurige Liebesgeschichte eines kleinen Landjungen
어느 작은 산골 소년의 슬픈 사랑 얘기
eoneu jageun san-gol sonyeonui seulpeun sarang yaegi

Auf dem Abendrot des Wassers
노을빛 냇물위에
noeulbit naenmurwie
Schwimmt ein hübscher Blumenhut
예쁜 꽃모자 떠 가는데
yeppeun kkonmoja tteo ganeunde
Es ist die traurige Liebesgeschichte eines kleinen Landjungen
어느 작은 산골 소년의 슬픈 사랑 얘기
eoneu jageun san-gol sonyeonui seulpeun sarang yaegi