A Love Story Of a Country Boy (산골 소년의 사랑 이야기)

Een Liefdesverhaal van een Plattelandsjongen

A Love Story Of a Country Boy (산골 소년의 사랑 이야기)

Ik plukte grasjes en maakte een krans
풀잎새 따다가 엮었어요
puripsae ttadaga yeokkeosseoyo
Met mooie bloemetjes erin, heel charmant
예쁜 꽃송이도 넣었구요
yeppeun kkotsong-ido neoeotguyo
Als jouw haar in de zonsondergang mooi kleurt
그대 노을빛에 머리 곱게 물들면
geudae noeulbiche meori gopge muldeulmyeon
Wil ik je een mooie bloemenhoed geven, zo vernuft
예쁜 꽃모자 씌워 주고파
yeppeun kkonmoja ssuiwo jugopa

Bij de beek liet ik mijn rubberen schoenen staan
냇가에 고무신 벗어놓고
naetga-e gomusin beoseonoko
En dompelde mijn voeten in het stromende water, zo fijn
흐르는 냇물에 발담그고
heureuneun naenmure baldamgeugo
Wanneer zal zij de stenen brug oversteken, denk ik dan
언제쯤 그애가 징검다리를 건널까
eonjejjeum geuaega jinggeomdarireul geonneolkka
En mijn hart klopte snel, als een dolle man
하며 가슴은 두근거렸죠
hamyeo gaseumeun dugeun-georyeotjyo

Op het stromende water
흐르는 냇물위에
heureuneun naenmurwie
Kleurt de zonsondergang roze en fijn
노을이 분홍빛 물들이고
noeuri bunhongbit muldeurigo
Tussen de wolken door
어느새 구름사이로
eoneusae gureumsairo
Schijnt de avondmaan zo rein
저녁달이 빛나고 있네
jeonyeokdari binnago inne

Op het water van de zonsondergang
노을빛 냇물위에
noeulbit naenmurwie
Drijft een mooie bloemenhoed voorbij
예쁜 꽃모자 떠 가는데
yeppeun kkonmoja tteo ganeunde
Het is het treurige liefdesverhaal van een kleine plattelandsjongen, oh zo vrij
어느 작은 산골 소년의 슬픈 사랑 얘기
eoneu jageun san-gol sonyeonui seulpeun sarang yaegi

Ik plukte grasjes en maakte een krans
풀잎새 따다가 엮었어요
puripsae ttadaga yeokkeosseoyo
Met mooie bloemetjes erin, heel charmant
예쁜 꽃송이도 넣었구요
yeppeun kkotsong-ido neoeotguyo
Als jouw haar in de zonsondergang mooi kleurt
그대 노을빛에 머리 곱게 물들면
geudae noeulbiche meori gopge muldeulmyeon
Wil ik je een mooie bloemenhoed geven, zo vernuft
예쁜 꽃모자 씌워 주고파
yeppeun kkonmoja ssuiwo jugopa

Bij de beek liet ik mijn rubberen schoenen staan
냇가에 고무신 벗어놓고
naetga-e gomusin beoseonoko
En dompelde mijn voeten in het stromende water, zo fijn
흐르는 냇물에 발담그고
heureuneun naenmure baldamgeugo
Wanneer zal zij de stenen brug oversteken, denk ik dan
언제쯤 그애가 징검다리를 건널까
eonjejjeum geuaega jinggeomdarireul geonneolkka
En mijn hart klopte snel, als een dolle man
하며 가슴은 두근거렸죠
hamyeo gaseumeun dugeun-georyeotjyo

Op het stromende water
흐르는 냇물위에
heureuneun naenmurwie
Kleurt de zonsondergang roze en fijn
노을이 분홍빛 물들이고
noeuri bunhongbit muldeurigo
Tussen de wolken door
어느새 구름사이로
eoneusae gureumsairo
Schijnt de avondmaan zo rein
저녁달이 빛나고 있네
jeonyeokdari binnago inne

Op het water van de zonsondergang
노을빛 냇물위에
noeulbit naenmurwie
Drijft een mooie bloemenhoed voorbij
예쁜 꽃모자 떠 가는데
yeppeun kkonmoja tteo ganeunde
Het is het treurige liefdesverhaal van een kleine plattelandsjongen, oh zo vrij
어느 작은 산골 소년의 슬픈 사랑 얘기
eoneu jageun san-gol sonyeonui seulpeun sarang yaegi

Op het water van de zonsondergang
노을빛 냇물위에
noeulbit naenmurwie
Drijft een mooie bloemenhoed voorbij
예쁜 꽃모자 떠 가는데
yeppeun kkonmoja tteo ganeunde
Het is het treurige liefdesverhaal van een kleine plattelandsjongen, oh zo vrij
어느 작은 산골 소년의 슬픈 사랑 얘기
eoneu jageun san-gol sonyeonui seulpeun sarang yaegi