A Love Story Of a Country Boy (산골 소년의 사랑 이야기)

Une Histoire d'Amour d'un Garçon de la Campagne

A Love Story Of a Country Boy (산골 소년의 사랑 이야기)

J'ai pris des brins d'herbe pour les tresser
풀잎새 따다가 엮었어요
puripsae ttadaga yeokkeosseoyo
J'y ai mis de jolies fleurs aussi
예쁜 꽃송이도 넣었구요
yeppeun kkotsong-ido neoeotguyo
Quand tes cheveux se teignent de la lumière du crépuscule
그대 노을빛에 머리 곱게 물들면
geudae noeulbiche meori gopge muldeulmyeon
J'aimerais te mettre un joli chapeau de fleurs
예쁜 꽃모자 씌워 주고파
yeppeun kkonmoja ssuiwo jugopa

J'ai laissé mes sandales au bord du ruisseau
냇가에 고무신 벗어놓고
naetga-e gomusin beoseonoko
Trempant mes pieds dans l'eau qui coule
흐르는 냇물에 발담그고
heureuneun naenmure baldamgeugo
Je me demandais quand elle traverserait le pont de pierres
언제쯤 그애가 징검다리를 건널까
eonjejjeum geuaega jinggeomdarireul geonneolkka
Mon cœur battait la chamade
하며 가슴은 두근거렸죠
hamyeo gaseumeun dugeun-georyeotjyo

Sur l'eau qui coule
흐르는 냇물위에
heureuneun naenmurwie
Le crépuscule la teint en rose
노을이 분홍빛 물들이고
noeuri bunhongbit muldeurigo
Déjà, entre les nuages
어느새 구름사이로
eoneusae gureumsairo
La lune du soir brille
저녁달이 빛나고 있네
jeonyeokdari binnago inne

Sur l'eau du ruisseau au crépuscule
노을빛 냇물위에
noeulbit naenmurwie
Un joli chapeau de fleurs flotte
예쁜 꽃모자 떠 가는데
yeppeun kkonmoja tteo ganeunde
C'est l'histoire d'un triste amour d'un petit garçon de la montagne
어느 작은 산골 소년의 슬픈 사랑 얘기
eoneu jageun san-gol sonyeonui seulpeun sarang yaegi

J'ai pris des brins d'herbe pour les tresser
풀잎새 따다가 엮었어요
puripsae ttadaga yeokkeosseoyo
J'y ai mis de jolies fleurs aussi
예쁜 꽃송이도 넣었구요
yeppeun kkotsong-ido neoeotguyo
Quand tes cheveux se teignent de la lumière du crépuscule
그대 노을빛에 머리 곱게 물들면
geudae noeulbiche meori gopge muldeulmyeon
J'aimerais te mettre un joli chapeau de fleurs
예쁜 꽃모자 씌워 주고파
yeppeun kkonmoja ssuiwo jugopa

J'ai laissé mes sandales au bord du ruisseau
냇가에 고무신 벗어놓고
naetga-e gomusin beoseonoko
Trempant mes pieds dans l'eau qui coule
흐르는 냇물에 발담그고
heureuneun naenmure baldamgeugo
Je me demandais quand elle traverserait le pont de pierres
언제쯤 그애가 징검다리를 건널까
eonjejjeum geuaega jinggeomdarireul geonneolkka
Mon cœur battait la chamade
하며 가슴은 두근거렸죠
hamyeo gaseumeun dugeun-georyeotjyo

Sur l'eau qui coule
흐르는 냇물위에
heureuneun naenmurwie
Le crépuscule la teint en rose
노을이 분홍빛 물들이고
noeuri bunhongbit muldeurigo
Déjà, entre les nuages
어느새 구름사이로
eoneusae gureumsairo
La lune du soir brille
저녁달이 빛나고 있네
jeonyeokdari binnago inne

Sur l'eau du ruisseau au crépuscule
노을빛 냇물위에
noeulbit naenmurwie
Un joli chapeau de fleurs flotte
예쁜 꽃모자 떠 가는데
yeppeun kkonmoja tteo ganeunde
C'est l'histoire d'un triste amour d'un petit garçon de la montagne
어느 작은 산골 소년의 슬픈 사랑 얘기
eoneu jageun san-gol sonyeonui seulpeun sarang yaegi

Sur l'eau du ruisseau au crépuscule
노을빛 냇물위에
noeulbit naenmurwie
Un joli chapeau de fleurs flotte
예쁜 꽃모자 떠 가는데
yeppeun kkonmoja tteo ganeunde
C'est l'histoire d'un triste amour d'un petit garçon de la montagne
어느 작은 산골 소년의 슬픈 사랑 얘기
eoneu jageun san-gol sonyeonui seulpeun sarang yaegi