364

364

Ouais, chante avec moi
Yeah, you sing along
Yeah, you sing along
Un, deux, trois, go !
One, two, three, go!
One, two, three, go!
Ouh
Ooh
Ooh

Hey ! C'est à cause de toi que je suis foutu
야! 너 땜에 망했어
ya! neo ttaeme manghaesseo
Je voulais être une bonne fille
착한 딸 되기로 맘먹었는데
chakan ttal doegiro mammeogeonneunde
C'est l'heure de rentrer, mais mes pieds ne bougent pas
집에 갈 시간인데 발이 안 떨어져
jibe gal siganinde bari an tteoreojyeo

Pourquoi, même en te voyant chaque jour, c'est jamais assez ?
왜 매일 넌 봐도 봐도 모자라
wae maeil neon bwado bwado mojara
J'essaie de me retenir, mais c'est trop dur pour moi
꾹 참을래도 못 참아 난
kkuk chameullaedo mot chama nan
(Toute la journée)
(All day)
(All day)
Environ sept jours par semaine
일주일에 칠일쯤
iljuire chiriljjeum
Trente et un jours par mois
한 달에 삼십일쯤
han dare samsibiljjeum
C'est parfait si on est ensemble, hein !
함께면 적당할걸, 아!
hamkkemyeon jeokdanghalgeol, a!

Oh mince, ma mère
Oh gosh, my mom
Oh gosh, my mom
Elle va être déçue
서운해할 거야
seounhaehal geoya
Dans l'année
일년 중에
illyeon jung-e
Juste un jour à jouer avec maman
하루만 딱 엄마랑 놀고
haruman ttak eommarang nolgo

Trois cent soixante-quatre jours
Three hundred sixty four days
Three hundred sixty four days
Je veux être tout le temps avec toi
다 너랑 있을래
da neorang isseullae
Accrochés l'un à l'autre
꼭 달라붙어서
kkok dallabuteoseo
Sans un centimètre de distance
일센티 틈도 절대 없게
ilsenti teumdo jeoldae eopge

Trois cent soixante-quatre jours
Three hundred sixty four days
Three hundred sixty four days
Tu veux remplir
나의 달력을
naui dallyeogeul
Mon calendrier à fond ? Qu'est-ce que t'en penses ?
꽉 채워줄래? 어때?
kkwak chaewojullae? eottae?
Quand et où que ce soit
언제 어디든
eonje eodideun
Toujours avec moi (ouais)
Always with me (uh-huh)
Always with me (uh-huh)
Trois cent soixante-quatre jours
삼백육십사일
sambaegyuksipsail

Cinquante-deux mille quatre cents soixante minutes
오십이만사천백육십 분
osibimansacheonbaegyuksip bun
Huit mille sept cent soixante heures (fais le calcul !)
팔칠삼육시간 (do the math!)
palchilsamyuksigan (do the math!)
Remplis de bonheur, toi et moi (trois cent soixante-quatre jours !)
행복으로 꽉 채울 너와 내 (three hundred sixty four days!)
haengbogeuro kkwak chae-ul neowa nae (three hundred sixty four days!)

Quand on passe la journée au téléphone
하루 종일 전화하다 보면
haru jong-il jeonhwahada bomyeon
Je suis déjà triste qu'il soit déjà midi
아쉬워 벌써 열두 시
aswiwo beolsseo yeoldu si
Oh, mon temps, c'est le tien
Oh, 내 시간은 네 거
Oh, nae siganeun ne geo
Et le tien, c'est le mien
네 거도 내 거
ne geodo nae geo
Peu importe l’heure qu'il est
Don’t care what time it is
Don’t care what time it is

Oh, mince, mon père
Oh, gosh, my dad
Oh, gosh, my dad
Ne sois pas déçu
서운해하지 마
seounhaehaji ma
Dans l'année
일년 중에
illyeon jung-e
Juste un jour à être une jolie fille avec toi
하루만 딱 예쁜 딸 하고
haruman ttak yeppeun ttal hago

Trois cent soixante-quatre jours
Three hundred sixty four days
Three hundred sixty four days
Je veux être tout le temps avec toi
다 너랑 있을래
da neorang isseullae
Accrochés l'un à l'autre
꼭 달라붙어서
kkok dallabuteoseo
Sans un centimètre de distance
일센티 틈도 절대 없게
ilsenti teumdo jeoldae eopge

Trois cent soixante-quatre jours
Three hundred sixty four days
Three hundred sixty four days
Tu veux remplir
나의 달력을
naui dallyeogeul
Mon calendrier à fond ? Qu'est-ce que t'en penses ?
꽉 채워줄래? 어때?
kkwak chaewojullae? eottae?
Quand et où que ce soit
언제 어디든
eonje eodideun
Toujours avec moi (ouais)
Always with me (uh-huh)
Always with me (uh-huh)

Ouais, chante avec moi
Yeah, you sing along
Yeah, you sing along
Un, deux, trois, go !
One, two, three, go!
One, two, three, go!

Ouais, je suis avec toi chaque jour
Yeah, I'm with you everyday
Yeah, I'm with you everyday
Remplis de bonheur, toi et moi
행복으로 꽉 채울 너와 내
haengbogeuro kkwak chae-ul neowa nae
Trois cent soixante-quatre jours
삼백육십사일
sambaegyuksipsail

Ouais, remplis de bonheur, toi et moi
Yeah, 행복으로 꽉 채울 너와 내
Yeah, haengbogeuro kkwak chae-ul neowa nae
L-O-V-E, amour !
L-O-V-E, love!
L-O-V-E, love!