Being a Good Girl Hurts (착하다는 말이 제일 싫어)

Ser una Buena Chica Duele (착하다는 말이 제일 싫어)

Being a Good Girl Hurts (착하다는 말이 제일 싫어)

Esa frase de ser buena
참 착하다는 그 말에
cham chakadaneun geu mare
me engañó y ahora duele
보기 좋게 속아서 아픈걸
bogi joke sogaseo apeun-geol

Da (hey), da-da-li-la-la (hey)
Da (hey), da-da-li-la-la (hey)
Da (hey), da-da-li-la-la (hey)
La-la-la-la-la-da, da-la-da
La-la-la-la-la-da, da-la-da
La-la-la-la-la-da, da-la-da
En este mundo
이 세상에서
i sesang-eseo
la frase de ser buena es la que más odio
착하다는 말이 제일 싫어
chakadaneun mari jeil sireo

Está lloviendo, debería quedarme en casa
비도 오는데, 집에 있을걸
bido oneunde, jibe isseulgeol
si este es el final que me espera
이런 결말일 거라면
ireon gyeolmaril georamyeon
Oh no, debí dejar tu paraguas
아차 하고 네 우산은 놓고 올걸
acha hago ne usaneun noko olgeol
si ser buena es un pecado
잘해준 게 죄인 거라면
jalhaejun ge joein georamyeon
¿seré castigada sin poder escapar?
꼼짝없이 나 벌 받는 걸까?
kkomjjageopsi na beol banneun geolkka?
con las manos atadas
두 손이 꽉 묶여서
du soni kkwak mukkyeoseo
no puedo hacer nada (solo quiero que me mires)
잡지도 못해 (나 좀 봐달란 말야)
japjido motae (na jom bwadallan marya)

Tragué las lágrimas que casi me ahogan
꾹꾹 삼켜 체할 뻔했던 눈물이
kkukkuk samkyeo chehal ppeonhaetdeon nunmuri
se escapan por entre mis dedos
손 틈새로 자꾸만 빠져나와
son teumsaero jakkuman ppajyeonawa

Esa frase de ser buena
참 착하다는 그 말에
cham chakadaneun geu mare
me engañó y ahora duele
보기 좋게 속아서 나 아픈걸
bogi joke sogaseo na apeun-geol
por tu culpa
너 때문에
neo ttaemune

Da (hey), da-da-li-la-la (hey)
Da (hey), da-da-li-la-la (hey)
Da (hey), da-da-li-la-la (hey)
La-la-la-la-la-da, da-la-da
La-la-la-la-la-da, da-la-da
La-la-la-la-la-da, da-la-da
En este mundo
이 세상에서
i sesang-eseo
la frase de ser buena es la que más odio
착하다는 말이 제일 싫어
chakadaneun mari jeil sireo

No debí comprar dos de cada cosa
꼭 두 개씩 사지 말걸
kkok du gaessik saji malgeol
no debí correr al escuchar que duele
아프단 말에 달려가진 말걸
apeudan mare dallyeogajin malgeol
me abrazas y me agradeces
안아주면서 고맙다면서
anajumyeonseo gomapdamyeonseo
no tiene sentido (¿no es un poco demasiado?)
앞뒤 안 맞잖아 (좀 너무한 거 아냐?)
apdwi an matjana (jom neomuhan geo anya?)

Tragué las lágrimas que casi me ahogan
꾹꾹 삼켜 체할 뻔했던 눈물이
kkukkuk samkyeo chehal ppeonhaetdeon nunmuri
se escapan por entre mis dedos
손 틈새로 자꾸만 빠져나와
son teumsaero jakkuman ppajyeonawa

Esa frase de ser buena
참 착하다는 그 말에
cham chakadaneun geu mare
me engañó y ahora duele
보기 좋게 속아서 나 아픈걸
bogi joke sogaseo na apeun-geol
por tu culpa
너 때문에
neo ttaemune

Debería sonreírte de vez en cuando, en lugar de llorar así
가끔만 웃어줄걸, 이렇게 울어도 볼걸
gakkeumman useojulgeol, ireoke ureodo bolgeol
(¿por ti? ¿por ti?) ¿por qué no entiendes esos días?
(너라서, 너라서) 그랬던 날 왜 몰라?
(neoraseo, neoraseo) geuraetdeon nal wae molla?

Ser una buena persona
좋은 사람 해본 거
joeun saram haebon geo
también fue la primera vez que experimenté un buen amor
좋은 사랑 해본 것도 처음이었어
joeun sarang haebon geotdo cheoeumieosseo
gracias
고마워
gomawo

Da (hey, da-da-li-la-la (hey)
Da (hey, da-da-li-la-la (hey)
Da (hey, da-da-li-la-la (hey)
La-la-la-la-la-da, da-la-da
La-la-la-la-la-da, da-la-da
La-la-la-la-la-da, da-la-da
Pero ahora ya no quiero
그래도 이젠
geuraedo ijen
la frase de ser buena es la que más odio
착하다는 말이 제일 싫어
chakadaneun mari jeil sireo

por tu culpa
너 때문에
neo ttaemune