Hello, Goodbye (안녕)

Hola, Adiós (안녕)

Hello, Goodbye (안녕)

Una cosa rica
맛있는 거 하나
masinneun geo hana
Una cosa que guardaba
아끼던 거 하나
akkideon geo hana
Si me hubieras dado una más
뭐든 하나 더 줬다면
mwodeun hana deo jwotdamyeon
No habría tenido que borrar
내 갤러리를 꽉 채운 네 사진을
nae gaelleorireul kkwak chae-un ne sajineul
Las fotos tuyas que llenan mi galería
귀찮게 지우진 않았을 텐데
gwichan-ge jiujin anasseul tende

Ahora que lo pienso
이제 와서 말이야
ije waseo mariya
Sinceramente, no es que
솔직하게 너 없다고
soljikage neo eopdago
Mi día esté arruinado sin ti
내 하루가 망한 건 아닌데
nae haruga manghan geon aninde
Pero cada noche me preguntabas
저녁만 되면 오늘 메뉴를 묻곤 했던
jeonyeongman doemyeon oneul menyureul mutgon haetdeon
Por el menú de hoy, y sin ti no tengo ganas
네가 없으니 입맛도 없네
nega eopseuni immatdo eomne

En verano decías que estaba caliente, que me alejara
여름이면 덥다고 떨어지라고
yeoreumimyeon deopdago tteoreojirago
En invierno que hacía frío, que me acercara
겨울이면 춥다고 붙으라던
gyeourimyeon chupdago buteuradeon
Yo, que soy tan caprichoso, ¿qué te gustó tanto?
제멋대로인 내가 뭐 좋다고
jemeotdaeroin naega mwo jotago
No pude deshacerme de un corazón que no puedo tirar
다 버리지도 못할 마음을 줬는지
da beorijido motal ma-eumeul jwonneunji

He empezado a odiar la palabra adiós
난 안녕이란 말이 싫어졌어
nan annyeong-iran mari sireojyeosseo
Es el inicio y el final, esa palabra
시작도 끝도 그 말이야
sijakdo kkeutdo geu mariya
Suena igual, pero el significado es diferente
발음만 같고 의미는 다르잖아
bareumman gatgo uimineun dareujana
Esa broma de palabras realmente me molesta
말장난 같은 그게 참 싫더라고
maljangnan gateun geuge cham sildeorago

He empezado a odiar la palabra adiós
난 안녕이란 말이 싫어졌어
nan annyeong-iran mari sireojyeosseo
Si nuestro primer saludo hubiera sido diferente
첫인사가 달랐더라면
cheosinsaga dallatdeoramyeon
¿Habría sido diferente nuestro final?
우리의 끝도 달랐을까
uriui kkeutdo dallasseulkka
Sin razón, me gusta decir goodbye
괜히 말이 좋아 goodbye
gwaenhi mari joa goodbye
¿Dónde hay un buen adiós?
좋은 안녕이 어디 있어
joeun annyeong-i eodi isseo

Yo, que tengo poco apetito, sabía que dejaría poco
입이 짧은 내가 남길 게 뻔하다며
ibi jjalbeun naega namgil ge ppeonhadamyeo
Eras tú quien tomaba una cucharada
한 숟가락 가져가던 넌데
han sutgarak gajyeogadeon neonde
Ahora que no estás para comer ese bocado
이제 고작 그 한 입 먹어 줄 너 없다고
ije gojak geu han ip meogeo jul neo eopdago
Siento que me estoy atragantando
꾸역꾸역 나 체한 것 같애
kkuyeokkuyeok na chehan geot gatae

En verano decías que estaba caliente, que me alejara
여름이면 덥다고 떨어지라고
yeoreumimyeon deopdago tteoreojirago
En invierno que hacía frío, que me acercara
겨울이면 춥다고 붙으라던
gyeourimyeon chupdago buteuradeon
Yo, que soy tan caprichoso, ¿qué te gustó tanto?
제멋대로인 내가 뭐 좋다고
jemeotdaeroin naega mwo jotago
No pude deshacerme de un corazón que no puedo tirar
다 버리지도 못할 마음을 줬는지
da beorijido motal ma-eumeul jwonneunji

He empezado a odiar la palabra adiós
난 안녕이란 말이 싫어졌어
nan annyeong-iran mari sireojyeosseo
Si nuestro primer saludo hubiera sido diferente
첫인사가 달랐더라면
cheosinsaga dallatdeoramyeon
¿Habría sido diferente nuestro final?
우리의 끝도 달랐을까
uriui kkeutdo dallasseulkka
Sin razón, me gusta decir goodbye
괜히 말이 좋아 goodbye
gwaenhi mari joa goodbye
¿Dónde hay un buen adiós?
좋은 안녕이 어디 있어
joeun annyeong-i eodi isseo

He empezado a odiar la palabra adiós
난 안녕이란 말이 싫어졌어
nan annyeong-iran mari sireojyeosseo
Es el inicio y el final, esa palabra
시작도 끝도 그 말이야
sijakdo kkeutdo geu mariya
Suena igual, pero el significado es diferente
발음만 같고 의미는 다르잖아
bareumman gatgo uimineun dareujana
Esa broma de palabras realmente me molesta
말장난 같은 그게 참 싫더라고
maljangnan gateun geuge cham sildeorago

He empezado a odiar la palabra adiós
난 안녕이란 말이 싫어졌어
nan annyeong-iran mari sireojyeosseo
Con esa simple frase
별것도 아닌 그 한마디로
byeolgeotdo anin geu hanmadiro
No quiero creer en la realidad
내일 눈 뜨면 널 못 보는
naeil nun tteumyeon neol mot boneun
De que al despertar mañana no te veré
사실을 믿고 싶지가 않아
sasireul mitgo sipjiga ana
Mañana
내일은
naeireun
¿Debería dormir un poco más?
늦잠이나 잘까
neutjamina jalkka