Love War (feat. BE'O)

Liebeskrieg (feat. BE'O)

Love War (feat. BE'O)

Ich wollte einfach nicht mit dir streiten
I just didn't wanna fight with you
I just didn't wanna fight with you
Ich wollte das nicht mit dir machen
너랑은 이러기 싫었지
neorang-eun ireogi sireotji
Wir konnten nicht leben und nicht sterben
둘이 못 죽고 못살다가
duri mot jukgo motsaldaga
Jetzt schaust du mich an, als wolltest du mich umbringen
이젠 나를 죽일 듯이 바라보는 너
ijen nareul jugil deusi baraboneun neo
Wenn du die Lippen schürzst
입 쭉 내밀고 있으면
ip jjuk naemilgo isseumyeon
Wird dann alles besser?
그럼 일이 다 해결되나
geureom iri da haegyeoldoena
Wenn du etwas zu sagen hast, sag es, hmm
어디 할 말 있음 말해 봐, hmm
eodi hal mal isseum malhae bwa, hmm

Warum darfst du und ich nicht?
너는 되고 난 안 되는
neoneun doego nan an doeneun
Was ist das für eine absurde Situation?
어이없는 이 상황들 대체 뭔데
eoieomneun i sanghwangdeul daeche mwonde
Mit Worten schärfer als ein Messer
칼보다 더 날카로운
kalboda deo nalkaroun
Willst du, dass ich verletzt werde
말로 네가 상처받길 원해
mallo nega sangcheobatgil wonhae
Worte sind einfach, aber dein Verhalten
말은 쉽지 너의 행동
mareun swipji neoui haengdong
Macht keinen Sinn, eins nach dem anderen
하나하나 말이 안 되는데
hanahana mari an doeneunde
Das ist ein Spiel, bei dem alle sterben, bring mich jetzt um
이건 모두가 죽는 game, kill me now
igeon moduga jungneun game, kill me now
Oh, bring mich um (ja, du bringst mich um)
Oh, kill me (yeah, you kill me)
Oh, kill me (yeah, you kill me)

Du warst früher meine Geliebte
You used to be my lover
You used to be my lover
Jetzt ist es ein Liebeskrieg zwischen uns
이제 우리 사이 love war
ije uri sai love war
Die kalten Blicke
차가워진 표정도
chagawojin pyojeongdo
Die stacheligen Worte
가시 박힌 말들도
gasi bakin maldeuldo
Du bist meine Geliebte
너는 나의 lover
neoneun naui lover
Aber wir führen jeden Tag einen Liebeskrieg
근데 우린 매일 love war
geunde urin maeil love war
Wir lieben uns, aber
사랑하긴 하는데
saranghagin haneunde
Warum? Immer wieder warum?
근데 왜? 자꾸 왜?
geunde wae? jakku wae?

Oh, meine Geliebte
Oh, my lover
Oh, my lover
Es ist ein Liebeskrieg
It's a love war
It's a love war
Es ist vorbei
It's so over
It's so over
Ich bin so darüber hinweg, ja, so darüber hinweg
I'm so over, yeah, so over
I'm so over, yeah, so over
Oh, meine Geliebte
Oh, my lover
Oh, my lover
Es ist ein Liebeskrieg
It's a love war
It's a love war
Es ist vorbei
It's so over
It's so over
Ich bin so darüber hinweg, ja, so darüber hinweg
I'm so over, yeah, so over
I'm so over, yeah, so over

Egal was ich sage, es gibt immer Aufregung
무슨 말만 하면은 난리야 난리
museun malman hamyeoneun nalliya nalli
Gerade eben hast du noch Darling gesagt
방금 전까지 달링 해놓고
banggeum jeonkkaji dalling haenoko
Ich habe gerade viel zu erledigen
내가 잠시 동안 미리 밀린 일이 산더미니
naega jamsi dong-an miri millin iri sandeomini
Reib dir nicht die müden Augen und mach eine Pause, hab ich gesagt
졸린 눈 비비지 말고 쉬지 했더니
jollin nun bibiji malgo swiji haetdeoni
Und du bist beleidigt, weil du denkst, ich sei zuerst dran
자긴 내가 먼저 아니냐며 삐치네
jagin naega meonjeo aninyamyeo ppichine
Das macht mich müde, dein Gesicht, das so tut, als wäre nichts
이러니 지치네 시치미 떼는 모습
ireoni jichine sichimi tteneun moseup
Der Ton, der sagt, es sei alles meine Schuld
전부 내 잘못이라는 그 말투
jeonbu nae jalmosiraneun geu maltu
Hin und her, eins, zwei
왔다 갔다, one, two
watda gatda, one, two
Versuche es mit einem Husten zu lösen, aber
괜히 헛기침으로 풀어보려 하는
gwaenhi heotgichimeuro pureoboryeo haneun
Du magst meine Bemühungen nicht
내 노력도 너는 싫지
nae noryeokdo neoneun silji
Du machst mich klein, schämst mich
계속 깎아내려 무안 줘 무안
gyesok kkakkanaeryeo muan jwo muan
Wer ist das Mädchen, das dir geschrieben hat?
카톡 온 그 여자는 누구야?
katok on geu yeojaneun nuguya?
Ich habe sie wegen der Arbeit getroffen
일 때문에 만났다니까
il ttaemune mannatdanikka
Du bist nicht anders
너도 마찬가지야
neodo machan-gajiya
Wenn ich anfange, habe ich auch viel zu sagen
나도 시작하면 할 말 꽤 많아
nado sijakamyeon hal mal kkwae mana
Warum? Warum?
Why? Why?
Why? Why?
Es wäre so einfach, einen Schritt zurückzutreten
서로 한발짝만 물러서면 되는 건데
seoro hanbaljjangman mulleoseomyeon doeneun geonde
Ich will dich nicht, geh weg, ah-ah-ah-ah
다 싫어 저리 가, ah-ah-ah-ah
da sireo jeori ga, ah-ah-ah-ah
Schatz, komm her, das wäre alles, aber warum?
자기야 이리 와 하면 되는데 why?
jagiya iri wa hamyeon doeneunde why?

Der Gedanke, dass du mich verlässt
나를 떠난다는 그 생각에
nareul tteonandaneun geu saenggage
Lässt mich jetzt los, auch wenn es wehtut
이젠 놓아줄게 아프게
ijen noajulge apeuge
Die Erinnerungen, die vergangen sind, auch die bedeutungslosen Zeiten
지나간 추억도 의미 없는 그 시간도
jinagan chueokdo uimi eomneun geu sigando
Ich liebe dich, aber f- das, ich beende diesen Liebeskrieg jetzt
사랑하지만 나, f- this, gonna end this love war now
saranghajiman na, f- this, gonna end this love war now

Du warst früher meine Geliebte
You used to be my lover
You used to be my lover
Jetzt ist es ein Liebeskrieg zwischen uns
이제 우리 사이 love war
ije uri sai love war
Die kalten Blicke
차가워진 표정도
chagawojin pyojeongdo
Die stacheligen Worte
가시 박힌 말들도
gasi bakin maldeuldo
Du bist meine Geliebte
너는 나의 lover
neoneun naui lover
Aber wir führen jeden Tag einen Liebeskrieg
근데 우린 매일 love war
geunde urin maeil love war
Wir lieben uns, aber
사랑하긴 하는데
saranghagin haneunde
Warum? Immer wieder warum?
근데 왜? 자꾸 왜?
geunde wae? jakku wae?

Oh, meine Geliebte
Oh, my lover
Oh, my lover
Es ist ein Liebeskrieg (es ist ein Liebeskrieg)
It's a love war (it's a love war)
It's a love war (it's a love war)
Es ist vorbei (es ist vorbei)
It's so over (it's so over)
It's so over (it's so over)
Ich bin so darüber hinweg, ja, so darüber hinweg (mm)
I'm so over, yeah, so over (mm)
I'm so over, yeah, so over (mm)
Oh, meine Geliebte (oh, meine Geliebte)
Oh, my lover (oh, my lover)
Oh, my lover (oh, my lover)
Es ist ein Liebeskrieg (nein)
It's a love war (no)
It's a love war (no)
Es ist vorbei
It's so over
It's so over
Ich bin so darüber hinweg, ja, so darüber hinweg (ja)
I'm so over, yeah, so over (yeah)
I'm so over, yeah, so over (yeah)