Love War (feat. BE'O)

Guerre d'Amour (feat. BE'O)

Love War (feat. BE'O)

Je voulais juste pas me battre avec toi
I just didn't wanna fight with you
I just didn't wanna fight with you
Je ne voulais pas faire ça avec toi
너랑은 이러기 싫었지
neorang-eun ireogi sireotji
On ne peut pas vivre l'un sans l'autre
둘이 못 죽고 못살다가
duri mot jukgo motsaldaga
Maintenant tu me regardes comme si tu allais me tuer
이젠 나를 죽일 듯이 바라보는 너
ijen nareul jugil deusi baraboneun neo
Si tu fais la moue comme ça
입 쭉 내밀고 있으면
ip jjuk naemilgo isseumyeon
Est-ce que tout va s'arranger ?
그럼 일이 다 해결되나
geureom iri da haegyeoldoena
Si t'as quelque chose à dire, vas-y, hmm
어디 할 말 있음 말해 봐, hmm
eodi hal mal isseum malhae bwa, hmm

Pourquoi toi tu peux et moi je peux pas
너는 되고 난 안 되는
neoneun doego nan an doeneun
C'est quoi ces situations absurdes ?
어이없는 이 상황들 대체 뭔데
eoieomneun i sanghwangdeul daeche mwonde
Avec des mots plus tranchants qu'un couteau
칼보다 더 날카로운
kalboda deo nalkaroun
Tu veux que je souffre avec tes paroles
말로 네가 상처받길 원해
mallo nega sangcheobatgil wonhae
C'est facile à dire, mais tes actions
말은 쉽지 너의 행동
mareun swipji neoui haengdong
N'ont aucun sens, une par une
하나하나 말이 안 되는데
hanahana mari an doeneunde
C'est un jeu où tout le monde meurt, tue-moi maintenant
이건 모두가 죽는 game, kill me now
igeon moduga jungneun game, kill me now
Oh, tue-moi (ouais, tu me tues)
Oh, kill me (yeah, you kill me)
Oh, kill me (yeah, you kill me)

Tu étais mon amoureuse
You used to be my lover
You used to be my lover
Maintenant c'est une guerre d'amour entre nous
이제 우리 사이 love war
ije uri sai love war
Même ton expression glaciale
차가워진 표정도
chagawojin pyojeongdo
Et tes mots pleins d'épines
가시 박힌 말들도
gasi bakin maldeuldo
Tu es mon amoureuse
너는 나의 lover
neoneun naui lover
Mais on se fait la guerre tous les jours
근데 우린 매일 love war
geunde urin maeil love war
On s'aime, mais
사랑하긴 하는데
saranghagin haneunde
Pourquoi ? Encore pourquoi ?
근데 왜? 자꾸 왜?
geunde wae? jakku wae?

Oh, mon amoureuse
Oh, my lover
Oh, my lover
C'est une guerre d'amour
It's a love war
It's a love war
C'est fini
It's so over
It's so over
J'en ai marre, ouais, j'en ai marre
I'm so over, yeah, so over
I'm so over, yeah, so over
Oh, mon amoureuse
Oh, my lover
Oh, my lover
C'est une guerre d'amour
It's a love war
It's a love war
C'est fini
It's so over
It's so over
J'en ai marre, ouais, j'en ai marre
I'm so over, yeah, so over
I'm so over, yeah, so over

Peu importe ce que je dis, c'est le bazar
무슨 말만 하면은 난리야 난리
museun malman hamyeoneun nalliya nalli
Juste avant, tu m'appelais darling
방금 전까지 달링 해놓고
banggeum jeonkkaji dalling haenoko
J'ai des trucs en retard qui s'accumulent
내가 잠시 동안 미리 밀린 일이 산더미니
naega jamsi dong-an miri millin iri sandeomini
Ne frotte pas tes yeux fatigués, repose-toi, je t'ai dit
졸린 눈 비비지 말고 쉬지 했더니
jollin nun bibiji malgo swiji haetdeoni
Mais tu fais la tête en disant que c'est moi le problème
자긴 내가 먼저 아니냐며 삐치네
jagin naega meonjeo aninyamyeo ppichine
C'est épuisant, ton attitude de faire semblant
이러니 지치네 시치미 떼는 모습
ireoni jichine sichimi tteneun moseup
Tout est de ma faute, c'est ce que tu dis
전부 내 잘못이라는 그 말투
jeonbu nae jalmosiraneun geu maltu
On va et vient, un, deux
왔다 갔다, one, two
watda gatda, one, two
J'essaie de dédramatiser avec des toussotements
괜히 헛기침으로 풀어보려 하는
gwaenhi heotgichimeuro pureoboryeo haneun
Mais ça ne te plaît pas
내 노력도 너는 싫지
nae noryeokdo neoneun silji
Tu continues à me rabaisser, c'est humiliant
계속 깎아내려 무안 줘 무안
gyesok kkakkanaeryeo muan jwo muan
C'est qui cette fille qui t'écrit sur Kakao ?
카톡 온 그 여자는 누구야?
katok on geu yeojaneun nuguya?
Je l'ai rencontrée pour le boulot, tu sais
일 때문에 만났다니까
il ttaemune mannatdanikka
Toi aussi, tu fais pareil
너도 마찬가지야
neodo machan-gajiya
J'ai plein de choses à dire si je commence
나도 시작하면 할 말 꽤 많아
nado sijakamyeon hal mal kkwae mana
Pourquoi ? Pourquoi ?
Why? Why?
Why? Why?
On pourrait juste faire un pas en arrière
서로 한발짝만 물러서면 되는 건데
seoro hanbaljjangman mulleoseomyeon doeneun geonde
Tout le monde dégage, ah-ah-ah-ah
다 싫어 저리 가, ah-ah-ah-ah
da sireo jeori ga, ah-ah-ah-ah
Chérie, viens ici, c'est tout ce qu'il faut, pourquoi ?
자기야 이리 와 하면 되는데 why?
jagiya iri wa hamyeon doeneunde why?

Avec l'idée que tu vas me quitter
나를 떠난다는 그 생각에
nareul tteonandaneun geu saenggage
Je vais te laisser partir, ça fait mal
이젠 놓아줄게 아프게
ijen noajulge apeuge
Les souvenirs passés et ces moments sans valeur
지나간 추억도 의미 없는 그 시간도
jinagan chueokdo uimi eomneun geu sigando
Je t'aime, mais merde, je vais mettre fin à cette guerre d'amour maintenant
사랑하지만 나, f- this, gonna end this love war now
saranghajiman na, f- this, gonna end this love war now

Tu étais mon amoureuse
You used to be my lover
You used to be my lover
Maintenant c'est une guerre d'amour entre nous
이제 우리 사이 love war
ije uri sai love war
Même ton expression glaciale
차가워진 표정도
chagawojin pyojeongdo
Et tes mots pleins d'épines
가시 박힌 말들도
gasi bakin maldeuldo
Tu es mon amoureuse
너는 나의 lover
neoneun naui lover
Mais on se fait la guerre tous les jours
근데 우린 매일 love war
geunde urin maeil love war
On s'aime, mais
사랑하긴 하는데
saranghagin haneunde
Pourquoi ? Encore pourquoi ?
근데 왜? 자꾸 왜?
geunde wae? jakku wae?

Oh, mon amoureuse
Oh, my lover
Oh, my lover
C'est une guerre d'amour (c'est une guerre d'amour)
It's a love war (it's a love war)
It's a love war (it's a love war)
C'est fini (c'est fini)
It's so over (it's so over)
It's so over (it's so over)
J'en ai marre, ouais, j'en ai marre (mm)
I'm so over, yeah, so over (mm)
I'm so over, yeah, so over (mm)
Oh, mon amoureuse (oh, mon amoureuse)
Oh, my lover (oh, my lover)
Oh, my lover (oh, my lover)
C'est une guerre d'amour (non)
It's a love war (no)
It's a love war (no)
C'est fini
It's so over
It's so over
J'en ai marre, ouais, j'en ai marre (ouais)
I'm so over, yeah, so over (yeah)
I'm so over, yeah, so over (yeah)