NEMONEMO (Versión en Japonés)

NEMONEMO (Japanese Ver.)

Cuadrado, cuadrado, cuadrado, señal
네모네모 네모네모 sign
nemo nemo nemo nemo sign
Puntiagudo como
トゲトゲの like
togetoge no like

Tic tac, reloj redondo
ティク タク 丸時計
tiku taku marudokei
No puedo evitarlo
焦っちゃうじゃない
asacchau janai
Mordiendo el hielo, te veo en el celular
かくごおり 噛んでケータイ見る君
kakugo ori kande keitai miru kimi
Ah, ya me estoy impacientando (tres, dos, uno)
ああ、もう焦ったい (three, two, one)
aa, mou asettai (three, two, one)

Eres un poco cruel, ¿por qué?
意地悪だね ねえ、どうして
ijiwaru da ne nee, doushite
Pensaba en un romance rosa
思ってたピンクの romance
omotteta pinku no romance
Como un globo redondo
丸い 風船みたい
marui fuusen mitai
Pero entre los dos, nos volvemos puntiagudos
でも二人、尖っちゃうの
demo futari, togacchau no

La mano extendida, enseguida hiere
伸ばした手 すぐ刺さるわ
nobashita te sugu sasaru wa
Relación afilada
尖った関係
togatta kankei
Nos culpamos, nos enfrentamos
責め合う せめぎ合う
semeau semegiau
(Ya sea entonces o ahora)
(예나 지금이 今でも)
(yeona jigeumi ima demo)
Solo costras
かさぶた ばっか
kasabuta bakka
De manera fatal
致命的に
chimeiteki ni
Puntiagudos,
尖って、
togatte
Duele, los dos
痛い 二人
itai futari

Puntiagudo como
トゲトゲの like
togetoge no like
Cuadrado, cuadrado, cuadrado, señal
네모네모 네모네모 sign
nemo nemo nemo nemo sign
(¡Pipipip!) Puntiagudo como
(빼빼빼) トゲトゲの like
(bbaebbaebba) togetoge no like
Cuadrado, cuadrado, cuadrado, señal
네모네모 네모네모 sign
nemo nemo nemo nemo sign
(¡Pipipip!) Puntiagudo como
(빼빼빼) トゲトゲの like
(bbaebbaebba) togetoge no like

Espera, ¿qué es esto?
ちょっと待って、これ、何?
chotto matte, kore, nani?

"Buenas noches, buenos días, ¿qué pasó?"
「おやすみ、おはよう、どうした? 」
oyasumi, ohayou, doushita?
Pantalla de chat vacía, llena de ansiedad
空のトーク画面、不安がいっぱい
kara no tooku gamen, fuan ga ippai
Corazón invisible como pantalla bloqueada
見えない心 like locked screen
mienai kokoro like locked screen
Sombra sobre nuestra relación
二人の関係にさす影
futari no kankei ni sasu kage

Te odio, pero no puedo dar un paso atrás
嫌いだけど 引けない一歩
kirai dakedo hikenai ippo
No quiero alejarme
離れたくはないの
hanaretaku wa nai no

La mano extendida, enseguida hiere
伸ばした手 すぐ刺さるわ
nobashita te sugu sasaru wa
Relación afilada
尖った関係
togatta kankei
Nos culpamos, nos enfrentamos
責め合う せめぎ合う
semeau semegiau
(Ya sea entonces o ahora)
(예나 지금이 今でも)
(yeona jigeumi ima demo)
Solo costras
かさぶた ばっか
kasabuta bakka
De manera fatal
致命的に
chimeiteki ni
Puntiagudos,
尖って、
togatte
Duele, los dos
痛い 二人
itai futari

Puntiagudo como
トゲトゲの like
togetoge no like
Cuadrado, cuadrado, cuadrado, señal
네모네모 네모네모 sign
nemo nemo nemo nemo sign
(¡Pipipip!) Puntiagudo como
(빼빼빼) トゲトゲの like
(bbaebbaebba) togetoge no like
Cuadrado, cuadrado, cuadrado, señal
네모네모 네모네모 sign
nemo nemo nemo nemo sign
(¡Pipipip!) Puntiagudo como
(빼빼빼) トゲトゲの like
(bbaebbaebba) togetoge no like

Confusión, ¿qué hago?
困惑 どうしよう
konwaku doushiyou
Late fuerte mi corazón
騒ぐ 胸の鼓動
sawagu mune no kodou
Todo esto y aquello, sentimientos que tiemblan
あれもこれも揺れる想い
are mo kore mo yureru omoi
Espera, ¿es el final? Mm, no quiero
待って、終わり? Mm, やだな
matte, owari? Mm, yadana

Aunque me pinche
チクっ と刺さっても
chiku to sasatte mo
Extiendo la mano
手を伸ばして
te wo nobashite
Aunque sea puntiagudo, me gustas
尖ってても好きと
togatte mo suki to
(Ya sea entonces o ahora)
(예나 지금이 今でも)
(yeona jigeumi ima demo)
Como un lazo
リボンみたいに
ribon mitai ni
Te abrazaré
抱きしめるわ
dakishimeru wa
Porque tú eres
だって君は
datte kimi wa
Mi regalo
My gift
My gift

Puntiagudo como
トゲトゲの like
togetoge no like
Cuadrado, cuadrado, cuadrado, señal
네모네모 네모네모 sign
nemo nemo nemo nemo sign
(¡Pipipip!) Puntiagudo como
(빼빼빼) トゲトゲの like
(bbaebbaebba) togetoge no like
Cuadrado, cuadrado, cuadrado, señal
네모네모 네모네모 sign
nemo nemo nemo nemo sign
Una vez más
もう一回
mou ikkai
Cuadrado, cuadrado, cuadrado, señal
네모네모 네모네모 sign
nemo nemo nemo nemo sign
(¡Pipipip!) Puntiagudo como
(빼빼빼) トゲトゲの like
(bbaebbaebba) togetoge no like
Cuadrado, cuadrado, cuadrado, señal
네모네모 네모네모 sign
nemo nemo nemo nemo sign
(¡Pipipip!) Puntiagudo como
(빼빼빼) トゲトゲの like
(bbaebbaebba) togetoge no like