NEMONEMO (네모네모)

NEMONEMO (Eckig)

NEMONEMO (네모네모)

Eckig, eckig, eckig, Zeichen
네모네모 네모네모 sign
nemonemo nemonemo sign
Schief und krumm, so wie
삐뚤빼뚤해 like
ppittulppaettulhae like

Tick tack, tick tack, die runde Uhr
째깍 째깍 둥근 시곈
jjaekkak jjaekkak dunggeun sigyen
Schaut uns heimlich an
우리 눈칠 보고
uri nunchil bogo
Du kaust auf eckigem Eis und starrst nur auf dein Handy
각진 얼음 씹어대며 폰만 보는 너
gakjin eoreum ssibeodaemyeo ponman boneun neo
Ich fühl mich wieder so prickelnd
난 또 째릿째릿
nan tto jjaeritjjaerit

Du bist echt gemein
얄미워 너 정말
yalmiwo neo jeongmal
Warum machst du das nur?
왜 저럴까 진짜?
wae jeoreolkka jinjja?
Die rosarote Romanze, die ich kannte
내가 알던 핑크빛 romance는
naega aldeon pingkeubit romanceneun
War wie ein runder Ballon
둥근 풍선 같던데
dunggeun pungseon gatdeonde
Wir sind schief, links, rechts, vorne, hinten
우린 좌, 우, 앞, 뒤, 뾰족하다구
urin jwa, u, ap, dwi, ppyojokadagu

Wenn ich die Hand ausstrecke, wirst du pieksen
손 내밀면 콕! 하고 찔릴 거야
son naemilmyeon kok! hago jjillil geoya
So eckig wie wir
네모 같은 우리
nemo gateun uri
Sich gegenseitig die Schuld geben
서로 남 탓하는 건
seoro nam tataneun geon
(Früher wie heute, gleich)
(예나 지금이나 그대로)
(yena jigeumina geudaero)
Wir sind voller Wunden
상처투성이야
sangcheotuseong-iya
So bringst du mich um
이러다 나 죽어
ireoda na jugeo
Wir sind eckig und kantig
네모나고 모난 우린
nemonago monan urin
Schief und krumm, so wie
삐뚤빼뚤해 like
ppittulppaettulhae like

Eckig, eckig, eckig, Zeichen
네모네모 네모네모 sign
nemonemo nemonemo sign
Schief und krumm, so wie
삐뚤빼뚤해 like
ppittulppaettulhae like
Eckig, eckig, eckig, Zeichen
네모네모 네모네모 sign
nemonemo nemonemo sign
Schief und krumm, so wie
삐뚤빼뚤해 like
ppittulppaettulhae like

(Hey, warte mal, was ist das?)
(야 가만있어 봐, 이건 뭔데?)
(ya gamanisseo bwa, igeon mwonde?)

Gute Nacht, bist du aufgewacht, hast du gegessen?
잘 자, 일어났다, 밥 먹었어?
jal ja, ireonatda, bap meogeosseo?
Warum ist in der leeren Nachricht so viel Groll?
텅 빈 톡에 왜 심술은 잔뜩 가득해
teong bin toge wae simsureun jantteuk gadeukae
Wie ein Bildschirm, der einfach nur gesperrt ist
본체만체 잠근 화면같이
bonchemanche jamgeun hwamyeon-gachi
Ist es wirklich dunkel zwischen uns
우리 사이 정말 어두컴컴해
uri sai jeongmal eodukeomkeomhae

Auch wenn du gemein bist, vielleicht
얄미워도 살짝
yalmiwodo saljjak
Sollte ich einen Schritt zurückgehen?
한발 물러설까?
hanbal mulleoseolkka?
Ich will nicht, dass es weiter auseinandergeht
더 멀어지는 건 싫다구
deo meoreojineun geon sildagu

Wenn ich die Hand ausstrecke, wirst du pieksen
손 내밀면 콕! 하고 찔릴 거야
son naemilmyeon kok! hago jjillil geoya
So eckig wie wir
네모 같은 우리
nemo gateun uri
Sich gegenseitig die Schuld geben
서로 남 탓하는 건
seoro nam tataneun geon
(Früher wie heute, gleich)
(예나 지금이나 그대로)
(yena jigeumina geudaero)
Wir sind voller Wunden
상처투성이야
sangcheotuseong-iya
So bringst du mich um
이러다 나 죽어
ireoda na jugeo
Wir sind eckig und kantig
네모나고 모난 우린
nemonago monan urin
Schief und krumm, so wie
삐뚤빼뚤해 like
ppittulppaettulhae like

Eckig, eckig, eckig, Zeichen
네모네모 네모네모 sign
nemonemo nemonemo sign
Schief und krumm, so wie
삐뚤빼뚤해 like
ppittulppaettulhae like
Eckig, eckig, eckig, Zeichen
네모네모 네모네모 sign
nemonemo nemonemo sign
Schief und krumm, so wie
삐뚤빼뚤해 like
ppittulppaettulhae like

Durcheinander
뒤죽박죽
dwijukbakjuk
Was soll ich mit meinem lauten Herzen tun?
소란한 내 마음 어떡해야 해요
soranhan nae ma-eum eotteokaeya haeyo
Egal wie ich hin und her wackle
이랬다저랬다 흔들려봐도
iraetdajeoraetda heundeullyeobwado
Will ich nicht einfach aufhören
잠깐 끝내긴
jamkkan kkeunnaegin
Hmm, das mag ich nicht?
흐음, 싫은데?
heueum, sireunde?

Auch wenn du piekst
콕! 하고 찔린대도
kok! hago jjillindaedo
Will ich zuerst die Hand ausstrecken
먼저 손 내밀래
meonjeo son naemillae
Ich mag dich, auch wenn du eckig bist
네모나도 널 좋아해
nemonado neol joahae
(Früher wie heute, gleich)
(예나 지금이나 그대로)
(yena jigeumina geudaero)
Wie ein runder Bogen
둥근 리본처럼
dunggeun riboncheoreom
Werde ich dich umarmen
내가 안아줄게
naega anajulge
Denn du bist mein Geschenk
넌 나의 선물이니까
neon naui seonmurinikka
Schief und krumm, so wie
삐뚤빼뚤해 like
ppittulppaettulhae like

Eckig, eckig, eckig, Zeichen
네모네모 네모네모 sign
nemonemo nemonemo sign
Schief und krumm, so wie
삐뚤빼뚤해 like
ppittulppaettulhae like
Eckig, eckig, eckig, Zeichen
네모네모 네모네모 sign
nemonemo nemonemo sign
Noch einmal
한 번 더
han beon deo

Eckig, eckig, eckig, Zeichen
네모네모 네모네모 sign
nemonemo nemonemo sign
Schief und krumm, so wie
삐뚤빼뚤해 like
ppittulppaettulhae like
Eckig, eckig, eckig, Zeichen
네모네모 네모네모 sign
nemonemo nemonemo sign
Schief und krumm, so wie
삐뚤빼뚤해 like
ppittulppaettulhae like