NEMONEMO (네모네모)

NEMONEMO (Vierkantje)

NEMONEMO (네모네모)

Vierkantje vierkantje teken
네모네모 네모네모 sign
nemonemo nemonemo sign
Scheef en krom zoals
삐뚤빼뚤해 like
ppittulppaettulhae like

Tik tak tik tak ronde klok
째깍 째깍 둥근 시곈
jjaekkak jjaekkak dunggeun sigyen
Kijkend naar ons
우리 눈칠 보고
uri nunchil bogo
Jij die alleen maar op je telefoon kijkt, met scherpe ijsblokjes
각진 얼음 씹어대며 폰만 보는 너
gakjin eoreum ssibeodaemyeo ponman boneun neo
Ik voel weer die prikkeling
난 또 째릿째릿
nan tto jjaeritjjaerit

Je bent echt vervelend
얄미워 너 정말
yalmiwo neo jeongmal
Waarom doe je zo?
왜 저럴까 진짜?
wae jeoreolkka jinjja?
De roze romance die ik kende
내가 알던 핑크빛 romance는
naega aldeon pingkeubit romanceneun
Voelt als een ronde ballon
둥근 풍선 같던데
dunggeun pungseon gatdeonde
Wij zijn scherp, links, rechts, voor, achter
우린 좌, 우, 앞, 뒤, 뾰족하다구
urin jwa, u, ap, dwi, ppyojokadagu

Als ik mijn hand uitsteek, zal je prikken
손 내밀면 콕! 하고 찔릴 거야
son naemilmyeon kok! hago jjillil geoya
Wij zijn als vierkantjes
네모 같은 우리
nemo gateun uri
Elkaar de schuld geven is
서로 남 탓하는 건
seoro nam tataneun geon
(Altijd hetzelfde)
(예나 지금이나 그대로)
(yena jigeumina geudaero)
Vol met wonden
상처투성이야
sangcheotuseong-iya
Als dit zo doorgaat, ga ik dood
이러다 나 죽어
ireoda na jugeo
Wij zijn vierkant en hoekig
네모나고 모난 우린
nemonago monan urin
Scheef en krom zoals
삐뚤빼뚤해 like
ppittulppaettulhae like

Vierkantje vierkantje teken
네모네모 네모네모 sign
nemonemo nemonemo sign
Scheef en krom zoals
삐뚤빼뚤해 like
ppittulppaettulhae like
Vierkantje vierkantje teken
네모네모 네모네모 sign
nemonemo nemonemo sign
Scheef en krom zoals
삐뚤빼뚤해 like
ppittulppaettulhae like

(Hey, wacht eens, wat is dit?)
(야 가만있어 봐, 이건 뭔데?)
(ya gamanisseo bwa, igeon mwonde?)

Slaap lekker, ben je wakker, heb je gegeten?
잘 자, 일어났다, 밥 먹었어?
jal ja, ireonatda, bap meogeosseo?
Waarom is je lege chat vol met chagrijn?
텅 빈 톡에 왜 심술은 잔뜩 가득해
teong bin toge wae simsureun jantteuk gadeukae
Net als een vergrendeld scherm
본체만체 잠근 화면같이
bonchemanche jamgeun hwamyeon-gachi
Is het echt donker tussen ons
우리 사이 정말 어두컴컴해
uri sai jeongmal eodukeomkeomhae

Ook al ben je vervelend
얄미워도 살짝
yalmiwodo saljjak
Zou ik een stap terug doen?
한발 물러설까?
hanbal mulleoseolkka?
Ik wil niet verder weg van jou
더 멀어지는 건 싫다구
deo meoreojineun geon sildagu

Als ik mijn hand uitsteek, zal je prikken
손 내밀면 콕! 하고 찔릴 거야
son naemilmyeon kok! hago jjillil geoya
Wij zijn als vierkantjes
네모 같은 우리
nemo gateun uri
Elkaar de schuld geven is
서로 남 탓하는 건
seoro nam tataneun geon
(Altijd hetzelfde)
(예나 지금이나 그대로)
(yena jigeumina geudaero)
Vol met wonden
상처투성이야
sangcheotuseong-iya
Als dit zo doorgaat, ga ik dood
이러다 나 죽어
ireoda na jugeo
Wij zijn vierkant en hoekig
네모나고 모난 우린
nemonago monan urin
Scheef en krom zoals
삐뚤빼뚤해 like
ppittulppaettulhae like

Vierkantje vierkantje teken
네모네모 네모네모 sign
nemonemo nemonemo sign
Scheef en krom zoals
삐뚤빼뚤해 like
ppittulppaettulhae like
Vierkantje vierkantje teken
네모네모 네모네모 sign
nemonemo nemonemo sign
Scheef en krom zoals
삐뚤빼뚤해 like
ppittulppaettulhae like

Door elkaar
뒤죽박죽
dwijukbakjuk
Wat moet ik doen met mijn onrustige hart?
소란한 내 마음 어떡해야 해요
soranhan nae ma-eum eotteokaeya haeyo
Ook al schud ik heen en weer
이랬다저랬다 흔들려봐도
iraetdajeoraetda heundeullyeobwado
Wil ik het niet snel beëindigen
잠깐 끝내긴
jamkkan kkeunnaegin
Hmm, dat wil ik niet?
흐음, 싫은데?
heueum, sireunde?

Zelfs als je prikt
콕! 하고 찔린대도
kok! hago jjillindaedo
Zal ik eerst mijn hand uitsteken
먼저 손 내밀래
meonjeo son naemillae
Ook al ben je vierkant, hou ik van je
네모나도 널 좋아해
nemonado neol joahae
(Altijd hetzelfde)
(예나 지금이나 그대로)
(yena jigeumina geudaero)
Als een ronde strik
둥근 리본처럼
dunggeun riboncheoreom
Zal ik je omarmen
내가 안아줄게
naega anajulge
Want jij bent mijn cadeau
넌 나의 선물이니까
neon naui seonmurinikka
Scheef en krom zoals
삐뚤빼뚤해 like
ppittulppaettulhae like

Vierkantje vierkantje teken
네모네모 네모네모 sign
nemonemo nemonemo sign
Scheef en krom zoals
삐뚤빼뚤해 like
ppittulppaettulhae like
Vierkantje vierkantje teken
네모네모 네모네모 sign
nemonemo nemonemo sign
Nog een keer
한 번 더
han beon deo

Vierkantje vierkantje teken
네모네모 네모네모 sign
nemonemo nemonemo sign
Scheef en krom zoals
삐뚤빼뚤해 like
ppittulppaettulhae like
Vierkantje vierkantje teken
네모네모 네모네모 sign
nemonemo nemonemo sign
Scheef en krom zoals
삐뚤빼뚤해 like
ppittulppaettulhae like