SMILEY (feat. BIBI)

SOURIRE (feat. BIBI)

SMILEY (feat. BIBI)

Ne pleure pas, ne pleure pas
울지 마, 울지 마
ulji ma, ulji ma
Comme un enfant (la-la-la, ooh, la-la-la)
어린아이같이 (la-la-la, ooh, la-la-la)
eorinaigachi (la-la-la, ooh, la-la-la)
Sourire, sourire
웃는 게, 웃는 게
unneun ge, unneun ge
C'est ça qui fait gagner (ouais, ouais)
이기는 거라구 (yeah, yeah)
igineun georagu (yeah, yeah)

T'es trop mignonne, t'es trop bête
You're so cute, you're so dumb
You're so cute, you're so dumb
Ce que tu dis (la-la-la, ooh, la-la-la)
니가 하는 말이 (la-la-la, ooh, la-la-la)
niga haneun mari (la-la-la, ooh, la-la-la)
Aujourd'hui, j'ai pas envie d'écouter
오늘따라 듣기 싫어
oneulttara deutgi sireo
Je lève les yeux vers le ciel
하늘을 한번 쳐다보고
haneureul hanbeon chyeodabogo

Je me retiens bien
내가 꾹 참고
naega kkuk chamgo
Je me ressaisis
맘을 다잡고
mameul dajapgo
Je vais te sourire de tout mon cœur
네게 밝게 웃어줄게
nege balkke useojulge

Et je dis : Hé !
And I say: Hey!
And I say: Hey!
Je vais faire en sorte que ça sourit, sourit, sourit
I'm gonna make it smile, smile, smile away
I'm gonna make it smile, smile, smile away
Je vais sourire joliment et passer à autre chose
예쁘게 웃고 넘겨버릴래
yeppeuge utgo neomgyeobeorillae
Juste sourire, juste sourire
Just smile away, just smile away
Just smile away, just smile away
Pour oublier la douleur, la tristesse, la solitude
아픔, 슬픔, 외로움 잊게
apeum, seulpeum, oeroum itge

Je dis : Hé !
I say: Hey!
I say: Hey!
Je ne veux jamais pleurer, pleurer, pleurer toute la journée
I never wanna cry, cry, cry all day
I never wanna cry, cry, cry all day
Quand les larmes montent soudainement
갑자기 눈물이 차오를 땐
gapjagi nunmuri chaoreul ttaen
Juste sourire, juste sourire
Just smile away, just smile away
Just smile away, just smile away
Je vais dire au revoir avec mon visage souriant
안녕이라 말할래 with my smiley face
annyeong-ira malhallae with my smiley face

Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
On y va
Let's go
Let's go

À part quand tu te moques, mes lèvres chillent
비웃을 때 빼고 내 입꼬리 chillin'
biuseul ttae ppaego nae ipkkori chillin'
Il faut être un peu mauvais pour survivre, et toi, tu fais quoi ?
나빠야지 살아남지 넌 뭐해
nappayaji saranamji neon mwohae
Être mignonne et jolie, c'est pas tout, mais
귀엽고 예쁘면 장땡이냐 근데
gwiyeopgo yeppeumyeon jangttaeng-inya geunde
En te regardant, je me sens bien
널 보고 있으니까 기분이가 좋네
neol bogo isseunikka gibuniga jonne

Un caractère tordu, tout le monde a peur de moi
삐뚤어진 성격, 모두 나를 겁내
ppittureojin seonggyeok, modu nareul geomnae
Pourquoi tu continues à sourire ?
아주 그냥 확! 너는 왜 계속 웃어?
aju geunyang hwak! neoneun wae gyesok useo?
Profitant de ma confusion, tu me désarmes
당황하는 틈을 타 날 무장해제
danghwanghaneun teumeul ta nal mujanghaeje
Peut-on devenir amis, tous les deux ?
친구가 될 수 있을까 우리 둘이
chin-guga doel su isseulkka uri duri

Je me retiens bien
내가 꾹 참고
naega kkuk chamgo
Je me ressaisis
맘을 다잡고
mameul dajapgo
Je vais te sourire de tout mon cœur
네게 밝게 웃어줄게
nege balkke useojulge

Et je dis : Hé !
And I say: Hey!
And I say: Hey!
Je vais faire en sorte que ça sourit, sourit, sourit
I'm gonna make it smile, smile, smile away
I'm gonna make it smile, smile, smile away
Je vais sourire joliment et passer à autre chose
예쁘게 웃고 넘겨버릴래
yeppeuge utgo neomgyeobeorillae
Juste sourire, juste sourire
Just smile away, just smile away
Just smile away, just smile away
Pour oublier la douleur, la tristesse, la solitude
아픔, 슬픔, 외로움 잊게
apeum, seulpeum, oeroum itge

Je dis : Hé !
I say: Hey!
I say: Hey!
Je ne veux jamais pleurer, pleurer, pleurer toute la journée
I never wanna cry, cry, cry all day
I never wanna cry, cry, cry all day
Quand les larmes montent soudainement
갑자기 눈물이 차오를 땐
gapjagi nunmuri chaoreul ttaen
Juste sourire, juste sourire
Just smile away, just smile away
Just smile away, just smile away
Je vais dire au revoir avec mon visage souriant
안녕이라 말할래 with my smiley face
annyeong-ira malhallae with my smiley face

En fait, dans mon cœur, c'est pas ça
사실 나의 맘속은 그게 아닌데
sasil naui mamsogeun geuge aninde
Je suis trop heureux pour faire semblant
웃어넘기기에 난 너무 행복해
useoneomgigie nan neomu haengbokae
Au monde qui sourit largement à moi
세상 환히 웃고 있는 내게
sesang hwanhi utgo inneun naege
Ce monde fou dira que je suis fou
미친 세상은 날 미쳤다 하겠지
michin sesang-eun nal michyeotda hagetji

Je m'en fous, je m'en fous
I don’t care, I don’t care
I don’t care, I don’t care
De ce que tu dis
What you saying
What you saying
Je vis ma vie en souriant
한번 사는 내 삶 I smile it
hanbeon saneun nae sam I smile it
Même si c'est solitaire et sombre
Even it’s lonely and dark
Even it’s lonely and dark
Ouais, je
Yeah, I
Yeah, I

Et je dis : Hé ! (Ouais, ouais)
And I say: Hey! (Yeah, yeah)
And I say: Hey! (Yeah, yeah)
Je vais faire en sorte que ça sourit, sourit, sourit
I'm gonna make it smile smile smile away
I'm gonna make it smile smile smile away
Je vais sourire joliment et passer à autre chose (passer à autre chose)
예쁘게 웃고 넘겨버릴래 (버릴래)
yeppeuge utgo neomgyeobeorillae (beorillae)
Juste sourire, juste sourire
Just smile away, just smile away
Just smile away, just smile away
Pour oublier la douleur, la tristesse, la solitude (oublier)
아픔, 슬픔, 외로움 잊게 (잊게)
apeum, seulpeum, oeroum itge (itge)

Je dis : Hé ! (Je dis : Hé !)
I say: Hey! (I say: Hey!)
I say: Hey! (I say: Hey!)
Je ne veux jamais pleurer, pleurer, pleurer toute la journée
I never wanna cry, cry, cry all day
I never wanna cry, cry, cry all day
Quand les larmes montent soudainement
갑자기 눈물이 차오를 땐
gapjagi nunmuri chaoreul ttaen
Juste sourire, juste sourire
Just smile away, just smile away
Just smile away, just smile away
Je vais dire au revoir avec mon visage souriant
안녕이라 말할래 with my smiley face
annyeong-ira malhallae with my smiley face