Sugar (설탕)

Sucre

Sugar (설탕)

Tu es tellement doux, tu sais ?
넌 어쩜 이리 스윗해?
neon eojjeom iri seuwitae?
Hein ?
어?
eo?
Peux-tu expliquer clairement ?
또박또박 설명 부탁할게
ttobakttobak seolmyeong butakalge
Mais toi, tu me fais mal au cœur (mal au cœur ?)
근데 그런 넌 내 맘 아프게 (아프게?)
geunde geureon neon nae mam apeuge (apeuge?)
Ah ! Hein ? Oh
아! 어? 오우
a! eo? ou
Tu vas vraiment me faire mal
되게 아프게 할 거래
doege apeuge hal georae
Oh, tu le sais aussi
Oh 너도 알지
Oh neodo alji
Tu n'es pas comme mon cœur ?
내 맘과 같지 넌?
nae mamgwa gatji neon?
Pourquoi tu demandes quelque chose d'évident ?
당연한 걸 왜 묻나
dang-yeonhan geol wae munna
Tu n'es pas inquiet (vraiment ?)
안 불안해 (진짜?)
an buranhae (jinjja?)
Rien qu'en pensant à toi
널 떠올리는 것만으로
neol tteoollineun geonmaneuro
Mon cœur se calme
마음이 놓여
ma-eumi noyeo
C'est pas de l'amour, ça veut dire quoi ?
이런 게 사랑 아님 뭔데
ireon ge sarang anim mwonde

Peu importe ce que tu sais, je ne sais pas
뭘 몰라도 몰라
mwol mollado molla
Ils en ont pour un moment
쟤넨 한참이야
jyaenen hanchamiya
Bouche cousue, mon amour
귀 막아 my luv
gwi maga my luv
Même ma mère ne sait pas
울 엄마도 몰라
ul eommado molla
Tu es sûr à 100%
넌 백퍼
neon baekpeo
Que tu vas me quitter
날 떠날 거래
nal tteonal georae
C'est vraiment possible ?
차암나 말이 돼?
cha-amna mari dwae?

Rien qu'en pensant à toi
이런 널 떠올리기만 해도
ireon neol tteoolligiman haedo
Mon cœur fait des petits bonds
내 맘이 쿡쿡 아린데
nae mami kukuk arinde
Comment peux-tu me faire mal, pourquoi ?
어떻게 날 아프게 한대 왜
eotteoke nal apeuge handae wae
Dis juste que tu ne vas pas me quitter
그냥 날 떠나지 않는다고 해
geunyang nal tteonaji anneundago hae
Entre-temps, je vais faire semblant de te fondre
그사이 믿는 척 널 녹여서
geusai minneun cheok neol nogyeoseo
Et te transformer en moi
확 나로 만들게
hwak naro mandeulge

Dis que ce n'est pas vrai (ce n'est pas vrai)
아니라고 해 (아니라고)
anirago hae (anirago)
Dis que ce n'est pas vrai (dis-le juste)
아니라고 (말만 해)
anirago (malman hae)
Je suis de ton côté
난 네 편
nan ne pyeon
Tu le sais très bien
뻔히 알잖아
ppeonhi aljana
Dès que tu es entré en moi
내 안에 들어온 순간
nae ane deureoon sun-gan
Le monde a complètement changé
바로 세상이 바뀌어 버리잖아
baro sesang-i bakkwieo beorijana

Peu importe ce que tu sais, je ne sais pas
뭘 몰라도 몰라
mwol mollado molla
Ils en ont pour un moment
쟤넨 한참이야
jyaenen hanchamiya
Bouche cousue, mon amour
귀 막아 my luv
gwi maga my luv
Même ma mère ne sait pas
울 엄마도 몰라
ul eommado molla
Tu es sûr à 100%
넌 백퍼
neon baekpeo
Que tu vas me quitter
날 떠날 거래
nal tteonal georae
C'est vraiment possible ?
차암나 말이 돼?
cha-amna mari dwae?

Rien qu'en pensant à toi
이런 널 떠올리기만 해도
ireon neol tteoolligiman haedo
Mon cœur fait des petits bonds
내 맘이 쿡쿡 아린데
nae mami kukuk arinde
Comment peux-tu me faire mal, pourquoi ?
어떻게 날 아프게 한대 왜
eotteoke nal apeuge handae wae
Dis juste que tu ne vas pas me quitter
그냥 날 떠나지 않는다고 해
geunyang nal tteonaji anneundago hae
Entre-temps, je vais faire semblant de te fondre
그사이 믿는 척 널 녹여서
geusai minneun cheok neol nogyeoseo
Et te transformer en moi
확 나로 만들게
hwak naro mandeulge

Comment ça se fait qu'on en est là
어쩌다 이렇게나
eojjeoda ireokena
Entre toi, le doux, et moi
달콤한 너와 내 사이
dalkomhan neowa nae sai
Il n'y a pas d'éternité ?
영원이 없대?
yeong-woni eopdae?
Oh mon Dieu, je ne peux pas le savoir
어머 알 수가 없네
eomeo al suga eomne
Non, je ne veux pas le savoir
아니 모르고 싶네
ani moreugo sipne

Rien qu'en pensant à toi
이런 널 떠올리기만 해도
ireon neol tteoolligiman haedo
Mon cœur fait des petits bonds
내 맘이 쿡쿡 아린데
nae mami kukuk arinde
Comment peux-tu me faire mal, pourquoi ?
어떻게 날 아프게 한대 왜
eotteoke nal apeuge handae wae
Dis juste que tu ne vas pas me quitter
그냥 날 떠나지 않는다고 해
geunyang nal tteonaji anneundago hae
Entre-temps, je vais faire semblant de te fondre
그사이 믿는 척 널 녹여서
geusai minneun cheok neol nogyeoseo
Et te transformer en moi.
확
hwak