The Ugly Duckling (미운 오리 새끼)

El patito feo

The Ugly Duckling (미운 오리 새끼)

En un sombrero aplastado
푹 눌러쓴 모자에
puk nulleosseun moja-e
Ocultando un día lleno de errores una vez más
실수투성인 하루를 감춰 오늘도
silsutuseong-in harureul gamchwo oneuldo

Lo hice bien, suspirando
잘했어 한숨에
jalhaesseo hansume
Aunque me esfuerce en sonreír con una linda sonrisa
애써 예쁜 미소를 짓고 웃어봐도
aesseo yeppeun misoreul jitgo useobwado

Mi corazón ansioso se adelanta
조급해진 내 맘이 앞섰던 걸음에
jogeupaejin nae mami apseotdeon georeume
Tropezando como un tonto
내가 걸려 바보 같이 넘어지고
naega geollyeo babo gachi neomeojigo
Solo lágrimas fluyen sin darse cuenta
눈치 없이 흐르는 눈물만
nunchi eopsi heureuneun nunmulman

No quiero llorar
I don’t wanna cry
I don’t wanna cry
No quiero llorar
I don’t wanna cry
I don’t wanna cry
Aunque tropiece de nuevo y me falte el aliento
또 넘어지고 숨이 차올라도
tto neomeojigo sumi chaollado

No quiero llorar
I don’t wanna cry
I don’t wanna cry
Oh, estaré bien
Oh, I’ll be alright
Oh, I’ll be alright
Pequeño y desagradable, pero hermoso niño
작고 밉지만 예뻤던 아이야
jakgo mipjiman yeppeotdeon aiya

Entre edificios de color gris
회색빛깔 건물 숲 사이로
hoesaekbitkkal geonmul sup sairo
A través del bosque, tambaleándome y cayendo
비틀비틀 휘청여 쓰러져버린대도
biteulbiteul hwicheong-yeo sseureojyeobeorindaedo
Está bien, valientemente
괜찮아 난 씩씩하게
gwaenchana nan ssikssikage
Sacudiendo la arena
모래를 털어내고
moraereul teoreonaego
Dando grandes pasos como al principio
처음처럼 내 딛는 큰 걸음
cheoeumcheoreom nae dinneun keun georeum

Las palabras crueles del mundo parecen ser sobre mí
세상 모진 말들이 다 내 얘기 같고
sesang mojin maldeuri da nae yaegi gatgo
Todo es hermoso excepto yo
모든 게 나만 빼고 아름다워
modeun ge naman ppaego areumdawo

No quiero llorar
I don’t wanna cry
I don’t wanna cry
No quiero llorar
I don’t wanna cry
I don’t wanna cry
Aunque tropiece de nuevo y me falte el aliento
또 넘어지고 숨이 차올라도
tto neomeojigo sumi chaollado

No quiero llorar
I don’t wanna cry
I don’t wanna cry
Oh, estaré bien
Oh, I’ll be alright
Oh, I’ll be alright
No olvides, eres un niño hermoso
자꾸 잊지마 넌 예쁜 아이야
jakku itjima neon yeppeun aiya

Mamá, no llores
Mama, don’t cry
Mama, don’t cry
No duele
아프지 않아요
apeuji anayo
Todos llevamos uno o dos moretones
다들 멍 한 두 개쯤
dadeul meong han du gaejjeum
En nuestros corazones y seguimos adelante
가슴 속에 품고 살잖아요
gaseum soge pumgo saljanayo
Está bien ser torpe
서툴러도 괜찮아
seotulleodo gwaenchana

No quiero llorar
I don’t wanna cry
I don’t wanna cry
No quiero llorar
I don’t wanna cry
I don’t wanna cry
Aunque vuelva a tropezar, no importa
또 넘어져버려도 상관없어
tto neomeojyeobeoryeodo sanggwaneopseo

No quiero llorar
I don’t wanna cry
I don’t wanna cry
Oh, estaré bien
Oh, I’ll be alright
Oh, I’ll be alright
No olvides, eres un niño hermoso
자꾸 잊지마 넌 예쁜 아이야
jakku itjima neon yeppeun aiya